“當然得由你來演伊萊恩了，安妮。”說話的是戴安娜，“我可沒那個勇氣在水上漂。”
“我也沒有，”魯比·吉利斯打了個寒顫，說，“要是有我們三個人一起在平底船上，坐得穩穩的，往下漂起來我倒不在乎。我覺得也挺有趣。可要是躺著，裝得像死人那樣——我辦不到。我真的會嚇死的。”
“那自然是挺浪漫的，”簡·安德魯斯承認道，“可我知道我不能老是躺著一動不動。我會時不時欠起身子，看看漂到哪兒去了，是不是漂得太遠了。你是知道的，安妮，那就會影響效果。”
“可一個紅頭發的伊萊恩看起來多荒唐，”安妮傷心地說，“我倒不怕往下漂，我也確實喜歡演伊萊恩。可那演起來就荒唐可笑了。應該讓魯比來演，因為她的皮膚白白淨淨，一頭長長的漂亮金發——伊萊恩可是‘長長美發如瀑，飄散而下’，這你們是知道的。伊萊恩可是位百合少女哩。紅頭發的人是不能演百合少女的。”
“你的皮膚也和魯比一樣的白淨，”戴安娜熱切地說，“而且你的頭發比剪短前深多了。”
“哦，真的嗎？”安妮高興得臉孔緋紅，高聲驚問道，“有時我自己暗中也這麽想過——可是我不敢問別人，生怕對我說不是這樣。你認為現在算不算是栗色的，戴安娜？”
“是栗色的，我看美極了。”戴安娜羨慕地打量對方的頭發說。隻見那一頭剪得絲綢般的卷曲短發，恰如其分地箍著一根非常時髦的黑色天鵝絨絲帶，邊上還打了個蝴蝶結。
她們幾個人這時候正立在果園坡下池塘的岸邊，一片空地從岸邊伸展出去，地兩邊長著一排白樺樹。在地的頂端有一塊伸進水麵的木頭小平台，為方便打漁的和獵野鴨的人而建。魯比、簡正在和戴安娜一起度過仲夏的下午，安妮也過來和她們一塊玩。