一九三五年十月
紅軍不怕遠征難,萬水千山隻等閑。
五嶺逶迤騰細浪,烏蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍雲崖暖,大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千裏雪,三軍過後盡開顏。
1958年作者自注:
水拍?改浪拍。這是一位不相識的朋友建議如此改的。他說:不要一篇內有兩個浪字,是可以的。
三軍?紅軍一方麵軍、二方麵軍、四方麵軍。不是海陸空三軍,也不是古代晉國所謂上軍、中軍、下軍的三軍。
1964年1月27日毛澤東回答《毛主席詩詞》英譯者的解釋:
五嶺逶迤騰細浪,烏蒙磅礴走泥丸?把山比作“細浪”、“泥丸”是“等閑”之意。
詩賦人生
中央紅軍主力自1934年10月從中央革命根據地贛南、閩西撤離後,由西轉北作戰略大轉移。行軍二萬五千裏,途經廣東、湖南、廣西、貴州、四川、雲南、西康、甘肅等省,於1935年10月抵達陝北由劉誌丹開創的革命根據地。在紅一方麵軍開始長征前後,紅四方麵軍和紅二、六軍團亦各自撤離鄂豫皖、川陝和湘鄂西革命根據地,向西北作戰略大轉移。中央紅軍在曆時385天的長征中,其中252天用於作戰行軍,133天用於途中休整。一路上攻占過63座大小城市,經曆了380多次戰鬥,橫渡了24條江河,翻越了18座山脈(其中5座終年積雪),還穿越了人跡罕至的茫茫草地,平均每天行程70餘裏。長征戰士曆盡艱難險阻,創造了人類曆史上前所未有的奇跡。正如毛澤東在一篇報告中所說,長征是曆史紀錄的第一次。12個月光陰中間,天上每日幾十架飛機偵察轟炸,地下幾十萬大軍圍追堵截,路上遇著了說不盡的艱難險阻,我們卻開動了每人的兩隻腳,長驅2萬餘裏,縱橫11個省。
毛澤東這首《長征》詩,實際創作時間比1935年10月更早。紅軍攻克天險臘子口、翻越岷山後,於1935年9月20日到達甘南小鎮哈達鋪。這時,紅軍偵察連在軍閥魯大昌的一個少校行李中繳獲的幾份報紙,聶榮臻從上看到徐海東紅軍與陝北劉誌丹紅軍匯合的消息,立即把報紙送到毛澤東手中。毛澤東見了高興地說:“好了!好了!我們快到陝北根據地了。”於是,毛澤東、張聞天、周恩來、博古決定率領陝甘支隊晝夜兼程向陝北進發。9月22日,中央在哈達鋪召開會議,毛澤東在會上回顧了長征的曆程:“自從去年我們離開瑞金,過了於都河,至今快一年了。一年來,我們走了兩萬多裏路。打破了敵人無數次的追、堵、圍、截。盡管天上還有飛機,蔣介石做夢也想消滅我們,但是我們過來了,過了江西、湖南、廣西、貴州、雲南、四川,過了金沙江、大渡河、雪山、草地,過了臘子口,現在坐在哈達鋪的關帝廟裏,安安逸逸地開會了,這本身就是個偉大的勝利。”