1944年10月30日是蔣介石57歲的生日，蔣介石在林園官邸大擺筵席，招待中外來賓。赫爾利帶著鮮花和美國唱片也前來為蔣介石祝壽，他一見麵便對蔣介石說：“今天我給你一份壽禮，是把我們美國英俊的將軍魏德邁請到重慶來了，”說著他就將身邊謙和英俊的魏德邁將軍介紹給了蔣介石。
魏德邁啪的一聲立正向蔣介石敬禮，嘴裏嘰裏呱啦說些什麽蔣介石一點聽不明白，可他那模樣就叫蔣介石想起一部美國電影裏一位漂亮的男主角，既聰明又憨厚。
杜建時在一旁翻譯著魏德邁的報告：“我是委員長的參謀長，參謀長的任務是忠實地執行委員長的命令，把委員長的命令變成有效的實際行動，而且使一切行動都適合委員長的意圖。”
蔣介石聽得合不攏嘴了，連連拍手叫好，這魏德邁對蔣介石那一套，完全是按美國軍隊裏部下對長官的禮節進行的。
魏德邁眨著眼睛微笑著繼續說道：“軍事上一切重要事情，都要向委員長請示後再辦。”
蔣介石連忙挽起魏德邁的手說：“走，咱們邊吃邊說。”
蔣介石把赫爾利與魏德邁分別安排在自己左右身邊坐著，他不時往魏德邁的碟子裏夾菜，蔣介石關切地向：“有什麽困難沒有？”
魏德邁一邊品嚐著這些精美的菜肴，一邊說：“史迪威過去的一切計劃，大致我都清楚，但實施的具體情況還不十分了解，過幾天等我把全盤情況搞清楚，再向委員長請示辦法。”
“不必客氣，不必客氣，”蔣介石連連推諉，但心裏卻樂滋滋地高興。
魏德邁湊到蔣介石的麵前，其實沒用，因為隻有依靠翻譯他們兩人之間才能交流思想，經翻譯過來後，蔣介石才知道，這魏德邁是要征求他對索爾登指揮駐印軍的意見。蔣介石連連點頭表示：“歡迎，歡迎，我沒有任何意見，希望有機會能見他一麵。”