劉榮躍，中國翻譯協會專家會員，四川省作家協會主席團委員，中國作家協會會員，四川省翻譯文學學會理事，四川省簡陽市作家協會副主席。以“翻譯經典名著，寫作散文隨筆”為宗旨。現已翻譯出版個人譯著二十三部，主編三十部（套），各四百多萬字。數次再版的代表譯著有《見聞劄記》（華盛頓·歐文）、《無名的裘德》（托馬斯·哈代）和《野性的呼喚》（傑克·倫敦）。《無名的裘德》獲四川省第五屇“四川文學獎”。另創作、發表散文隨筆若幹。
[1]加裏波第（1807-1882），意大利民族解放運動領袖。
[2]那不勒斯，意大利西南部港市。
[3]約翰尼，對男孩的泛指。
[4]米爾頓（1608-1674），英國詩人。
[5]signore，先生，閣下，意大利語。
[6]格陵蘭，島名，位於北美洲的東北部，屬丹麥。
[7]富蘭克林（1706-1790），美國政治家和科學家。
[8]play，表演，玩耍。這裏指“表演”，而後麵那個小男孩理解成“玩耍”。
[9]逼近，原文bear down upon，指船迎向，逼近。
[10]兩個城市均為美國新澤西州東北部港市。
[11]法語：“你能說法語？”“是的，先生，會一點。”
[12]三一教堂，三一指三位一體，即聖父、聖子、聖靈合成一體。
[13]A.T.斯圖爾特（1803-1876），美國有名的紡織品商人。
[14]意大利語，“再見，保羅。”
[15]奧林多夫，原文Ollendorf，待考。
[16]標尺，長度單位，等於16.5英尺。
[17]後麵有不少類似的文字，以反映說話的人文化程度不高，英語用詞不正確。
[18]聖彼得，《聖經》故事人物。
[19]以下是一位有名的那不勒斯醫師的證詞（我引用了《 意大利環境報》的編輯卡薩萊先生的話）：在被父母賣去受白人奴役的100個意大利孩子當中，僅有20人能回國，30人在國外長大成人並從事各種職業，50人死於因饑餓和寒冷引起的疾病。――原注