在暴風雪的呼嘯聲中，勞拉隱約聽見爐蓋的碰撞聲和爸爸的歌聲：“哦，我像大大的向日葵一樣快樂，在微風中點頭又彎腰，哦！”
“卡羅琳！”爸爸朝樓上喊道，“你下來的時候，火就燒旺了。我去馬廄了。”
接著響起了媽媽的腳步聲。“再睡會兒吧，孩子們，”媽媽說道，“等屋子暖和些了再起床。”
床下的世界冷得可怕。可是暴風雪的低吼與尖叫讓勞拉怎麽也睡不著。屋頂上結霜的鐵釘仿佛一顆顆白森森的牙齒。躺了幾分鍾，她便起身跟著媽媽下樓了。
爐灶裏的火焰歡快地跳躍著，客廳木炭爐子也燒得通紅，可是房間依然寒冷而昏暗，叫人看不出已經是白天了。
勞拉敲碎水桶裏的浮冰，倒進洗臉盆，又把盆子放在火爐上，和媽媽哆哆嗦嗦地等著燒水洗臉。這段時間，勞拉漸漸地喜歡上了城裏的生活。可是大冬天的，住在哪裏都一樣。
爸爸進屋時，胡子上掛滿了雪花，鼻子和耳朵更是凍得通紅。
“好家夥！這場暴風雪真是不得了！”爸爸驚呼道，“好在馬廄很結實。老天呀，雪堆得和門一樣高。不鏟雪的話，根本走不到馬廄。幸好有你的晾衣繩，我才能抓著繩子走到披屋拿鏟子。哎呀，有熱煎餅和炒臘肉實在太棒了！我餓得肚子咕咕直叫。”
盆裏的水熱了，爸爸在門口的長凳上洗臉梳頭，勞拉擺好椅子，媽媽倒上了香噴噴的茶。
熱氣騰騰的煎餅，加上酥脆的肥肉片、平底鍋裏黃褐色的油脂、蘋果幹醬、糖漿，味道好極了。奶牛艾倫擠不出奶了，所以沒有黃油，媽媽隻好把昨天擠的牛奶倒進格瑞斯和卡裏的杯裏。
“幸好還有這點兒牛奶，”她說道，“在奶牛產奶之前，牛奶越來越少了。”
全家人圍坐在桌旁一邊吃早飯，一邊不住地打寒戰，吃完後趕緊挪到爐子旁邊，靜靜地聽著咆哮的風聲，雪花敲打在牆上和玻璃上的聲音。這時媽媽微微顫抖地站起身來，說道：“走吧，勞拉，先去幹活兒。幹完活兒我們就能安心地坐著烤火了。”