首頁 綠野仙蹤――南瓜頭

第14章 老曼比沉迷於魔法

他們不久就發現鋸馬走路一瘸一拐,因為它的新腿有點太長了。所以他們不得不停下來讓錫樵夫用斧子砍掉一點,那之後,木馬走得更舒服了。但即使那樣,鋸馬仍然不是十分滿意。

“我真丟臉,把我的腿弄斷了!”他吼道。

“正相反,”走在旁邊的沃高蟲歡快地說,“您應該覺得這一事故是件很幸運的事。一匹馬在受傷之前是不會有太多用處的。”

“請你再說一遍,”蒂普有些惱火了,因為他很喜歡鋸馬和他的傑克,“請允許我這樣說,你的玩笑開得太爛了,並且又老套。”

“不過仍然是個玩笑,”沃高蟲堅決地說,“而從劇本裏引用的笑話在有教養的人看來是極為合適的。”

“那是什麽意思?”南瓜頭傻乎乎地問。

“那就是說,我的朋友,”沃高蟲解釋說,“我們的語言中有很多詞有雙層意思;而且說出一個能展現某個詞雙層含義的笑話可以證明開玩笑的人是個有教養的人,此外,這也證明他完全地掌握了這門語言。”

“我不相信人人都能夠一語雙關的,”蒂普坦率地說。

“沒錯,”沃高蟲又嚴厲地說,“它需要很高程度的教育。您受過教育嗎,年輕的先生?”

“沒有受過什麽特別的教育,”蒂普承認說。

“那麽您就不能判斷這事情。我自己就受過完全教育,而且我說過雙關語表現出一個人的天賦。比如說,當我坐在這匹鋸馬身上的時候,它就不僅是一個動物,而且是一個必須品,因為那樣它就成為了一輛輕型馬車了。”

聽到這些,稻草人喘了一口氣,而錫樵夫立即停了下來,不滿地看著沃高蟲。同時鋸馬大聲地用鼻子哼了一聲,用來表示他嗤之以鼻;甚至南瓜頭也舉起手來蓋住他的微笑,因為它是刻在臉上的,沒法皺眉。