終於完稿了。當敲完正文的最後一個字後，一種喜悅油然而生，同時也有一種如釋重負的感覺。當初接受約稿時，本以為很快就會完成，卻沒想到一直拖延至今。說實在的，原文並不難，但是在這期間，由於種種幹擾，翻譯時斷時續，所以所花費的時間比預想的要長得多，其過程可以說是“痛並快樂著”。快樂是因為我喜歡翻譯，喜歡這種再創作的感覺。不過更多的卻是痛苦。翻譯本身就是很煎熬的事，很多時候不得不為尋找一個合適的詞匯而苦思冥想。不過苦思冥想並不一定能夠得到想要的詞語，有時候絞盡腦汁卻一無所獲，那種痛苦非言語可以形容。翻譯還是個體力活，時間漫長，不僅消耗腦力，也消耗體力。所以，做好翻譯，不僅需要耐心，也需要體力。慶幸的是，這一切都結束了。
《自我投資》是馬登的係列勵誌書籍之一，自問世以來，曾影響過無數讀者。馬登用詞簡單、明晰，所以本書具有很強的可讀性。但是簡單並不意味著簡陋，相反，馬登非常善用比喻，尤其是在談論倫理道德時，大自然中常見的事物如山岩、溪流、樹木等是信手拈來，使得馬登的作品不僅具有深度，而且具有詩意。
作為一本經典的暢銷書，我們該如何去翻譯？首先，不能違背作者的願意。其次，盡量保留原作的可讀性。這兩點就是本書翻譯過程中的目標，至於是否成功，則有待於讀者檢驗。此外，馬登的讀者對象畢竟是美國人，而且是二十世紀初的美國人，所處的環境，所受的教育，都與我們大相徑庭。所以，書中的很多名言和事例對西方人來說，也許很熟悉，但是對中國讀者來說，卻可能有些陌生。為此，譯者在譯文中進行了適當的注釋（第九、十章開列的書單中，有大量的作家及作品，除了少數可能引起誤解外，未一一進行注釋），以減輕讀者的閱讀困難。書中在引用《聖經》的原文時，一律采用《和合本聖經》的翻譯。書中的人名地名盡可能按照通俗的譯法進行翻譯，不別出心裁。