首頁 鋼鐵是怎樣煉成的

第十三章

國境線——就是兩根柱子。這兩根柱子麵對麵地豎立著,默默地互相敵視,代表著兩個世界。其中一根柱子刨得很光滑,像警察崗亭那樣漆上了黑白相間的線條。柱頂上麵牢牢地釘著一隻獨頭老鷹。對麵六步開外處,豎著另一根柱子。柱頂上是一塊鑄有錘子和鐮刀的鐵牌。雖然這兩根界樁都豎在一塊平整的地麵上,但是這兩個世界之間卻隔著一道難以逾越的萬丈深淵,誰也休想不冒生命危險就跨越這六步的距離。

別列茲多夫這座偏僻的小鎮就坐落在國境線旁。保爾在這裏身兼兩職,既擔任第二軍訓營政委,又兼任新成立的共青團區委會的代理書記。

自從他們在安娜那裏舉行那場親切的晚會以來,已經八個月過去了。但回想起來好像隻是不久以前的事。保爾把一大堆文件推到旁邊,靠在椅背上,陷入了沉思。

那是在八月份,鐵路工廠團委派他作為團組織的負責人,乘上搶修列車,趕往葉卡捷琳諾斯拉夫。他們這一百五十人組成的搶修隊,從一個車站到另一個車站,醫治戰爭造成的創傷,清除殘破不堪的車廂。直到秋末,列車才把他們送回工廠。各車間都歡迎這一百五十名工人歸來。在安娜那裏,又經常可以看到保爾了。他額上的那條皺紋舒展開了,也常常可以聽見他那富有感染力的大笑聲。

一天晚上,當許多年輕人聚集在安娜那兒的時候,保爾出人意料地戒掉了一種多年養成的不良嗜好。他幾乎從小就抽煙,那天卻毅然決然地宣布:“從今以後,我再也不抽煙了。”

這件事發生得很突然。當時有人提出看法,說習慣比人的意誌厲害,並舉出抽煙這個例子。接著大家爭論個不停。保爾始終沒有參加爭辯,但是塔莉亞點名要他發表意見。於是他直率地說:

“當然是人支配習慣,而不是習慣支配人。難道我們還能得出別的結論嗎?”