首頁 格列佛遊記

第二章

描寫農民的女兒——格列佛被帶到市鎮上,接著又被帶到京城——旅程中的詳情。

我的女主人有個九歲的女兒,就她那個年紀來說,做得一手好針線活,很會打扮她的娃娃。她和媽媽把娃娃的搖籃收拾好,讓我在裏麵過夜。女孩很靈巧,我在她麵前換了一兩次衣服,她就會給我穿衣脫衣了。不過隻要她讓我自己穿衣服,我從來不會麻煩她的。她給我縫了七件襯衫和床單一類的東西,雖然用的都是能找到的最精致的好布,不過摸起來卻比粗麻布還要粗糙。她經常把這些衣服洗得幹幹淨淨,並且還成了我的老師,教我學習語言。我不論指著什麽東西,她都會告訴我用他們的話怎麽說。幾天的時間,我就能說出我想要的東西了。她是個和善的小姑娘,身高不到四十英尺,跟同齡的女孩比略微矮些。她叫我“格雷瑞格”,開始隻有這個家的人這樣稱呼我,後來整個國家的人都知道我這個名字了。我在這個國家能夠活下來多虧了她的照顧,那段時間我們從來沒分開過。我叫她我的“格蘭黛克利齊”,意思是小保姆。如果我不鄭重提到她對我的照顧和關愛,那我真是忘恩負義。

左鄰右舍都知道了,傳說我的主人在麥田裏發現了一頭怪物,有“斯普拉克納克”大小,外形極像人,會模仿各種動作,能說自己的語言,還會學著說話,兩條腿走路,性情溫順,叫他來他就來,叫他幹什麽他就幹什麽,四肢勻稱,臉色比貴族家的三歲女孩還要白嫩。附近的一個農民,是我主人的好朋友,特意前來打聽這件事的虛實。我立刻被請出來,放到桌子上。我的小保姆指揮我走路,抽出腰刀上下揮舞,向客人敬禮,用他們的話問好,對客人說“歡迎歡迎”。這個人上了年紀,老眼昏花,為了看得更清楚戴上了眼鏡。他的眼睛就像房間窗戶上射進來的兩輪滿月,我實在忍不住大笑起來。他們意識到我為什麽發笑以後,也都跟著笑起來。呆頭呆腦的老頭子有點兒惱羞成怒。這是個出名的吝嗇鬼,並且我以後的遭遇證明:這麽說一點兒不冤枉他。可惡的老頭讓主人趕集的日子把我帶到城裏去展覽。進城騎馬要走半個小時,離家大約二十二英裏。看到主人和他的朋友在一起嘀嘀咕咕,對我指指點點,我覺察到有些不好的兆頭,無意中聽到的一星半點兒詞句,更增加了我的想象。第二天,我的小保姆告訴了我事實真相,她是巧妙地從媽媽的嘴裏套出來的。小姑娘抱著我,又羞又惱地哭起來。她害怕那些粗俗無禮的農民會傷害我,我也許會被碾死,也許會被他們拿來拿去弄斷手腳。她說我的性情那麽謙遜,那麽尊重自己的身份,把我拿去賺錢,給那些卑劣無比的俗人做玩物,我一定受不了。她還說爸爸媽媽保證過“格雷瑞格”是她的,可是她發現這也許是個和去年一樣的把戲。那時他們假裝給了她一頭小羊,可一等羊兒長肥了,就把它賣給屠夫了。我自己這方麵,肯定地說,倒是沒有小保姆想得多。不過有個強烈的願望一直纏繞著我,就是有朝一日我一定要獲得自由。被當成怪物,帶著四處跑,對我實在是個恥辱。