首頁 格列佛遊記

注釋

[1] 諾丁漢郡:英國英格蘭中部的郡。

[2] 布利斯托:英國南部最大的城市,最古老的港口。

[3] 品脫:英美製容量單位,1品脫約合0.5683升。

[4] 勃艮第:法國東部的一個省,盛產紅葡萄酒。

[5] 玉璽:皇帝的玉印。

[6] 碼:l碼等於3英尺,等於0.9144米。

[7] 議會:是某些國家的最高立法機關,一般由上、下兩院組成。其成員由選舉產生。

[8] 格林尼治:位於英國倫敦,1765年,英王查理二世在此建立英國皇家天文台,1884年6月26日,國際經度會議通過決議,以通過格林尼治天文台的經線為本初子午線,即零度經線。

[9] 好望角:“好望角”的意思是“美好希望的海角”,位於非洲大陸西南端,大西洋和印度洋的匯合處。

[10] 獒犬:原產地英國,最著名的犬類品種之一。

[11] 鷂鷹:猛禽的一種,比鷹小,羽毛灰褐色,腹部白色,有赤褐色橫斑,腳黃色。雌的比雄的稍大。捕食小鳥。飼養的雌鳥可以幫助打獵。也叫雀鷹。

[12] 頰囊:倉鼠、猿、猴等齧齒類動物的口腔內兩側的囊狀構造,用來暫時貯存食物,也叫頰嗛。

[13] 紳士:指舊時地方上有勢力和有功名的人,一般是地主和退職官僚。

[14] 嗣:子孫,後代。

[15] 尼亞加拉大瀑布:位於加拿大和美國交界的尼亞加拉河中段,落差51米多,是世界三大瀑布、七大奇景之一。

[16] 舢板:是一種近海或江河上用槳劃的小船,一般隻能坐三兩個人。

[17] 纜繩:許多股棕、麻、金屬絲等擰成的粗繩子。用於係結船舶的。

[18] 法厄同:是希臘神話中太陽神赫利厄斯的兒子。他得到父親的許可,駕駛太陽車一天,但途中翻車,幾乎使地球失火,後來他被天神宙斯用雷霆擊死。

[19] 東京:是指越南北部紅河三角洲地區。

下一頁