[1]“小小的”原文是“little”，愛麗絲三姐妹姓Liddell，讀音相近。作者是有意這樣寫的。
[2] 原文為“antipathies”（被人憎惡的人們）。照上下文看來，應該是“antipodes”（對蹠地，即地球上處於正相對位置的兩個地區）。這裏說明愛麗絲用錯了詞。
[3] 澳大利亞和新西蘭的位置正與在地球另一麵的英國相對。英語中，“antipodes”就是“澳大利亞和新西蘭”之意。
[4] 等於說：“我的天呀。”
[5] 這裏指可以縮攏和拉長的單筒望遠鏡。
[6] 一種在草地上用木槌擊小木球的遊戲。擊球者從出發柱將球擊過一個個小門洞，然後折回。木球先折回，並碰到出發柱者得勝。
[7] 原文是：“curiouser and curiouser！”不合英語語法規範。正確說法是：“more and more curious！”故此處用這一譯法表明“越來越奇怪”。
[8] 作者為英國作家瓦茨（Issac Watts，1674—1748），他以寫讚美詩著名，出版過一本廣為流傳的《兒童聖歌》，這裏是根據其中的著名兒歌《不要懶惰和頑皮》改寫的。
[9] 外國一種像一間小屋的老式輪子車，可以拖到淺灘的海水中，讓遊泳者在裏邊更衣，然後直接下海。遊泳以後，又可以登上車子，在裏邊換裝。這樣，可以避免穿遊泳裝出現在人們麵前。
[10] 征服者威廉一世（William I the Conqueror，約1027—1087），原是法國諾曼底公爵，1066年1月英國國王愛德華逝世的時候，他借口愛德華曾許諾他繼承英國王位，便率兵渡過英吉利海峽，侵入英國，攻占倫敦，並於當年l2月自立為英王，稱威廉一世，史稱“征服者”。
[11] 法語：“我的貓兒在哪兒？”
[12] 母鴨的原文是“Duck”，作者暗指他的同事得克沃斯牧師（Duckworth）。
[13] 渡渡鳥，原文是“Dodo”，係一種原產於毛裏求斯、現已絕種的鳥，又稱孤鴿。作者這裏暗指他自己。作者原名是查爾斯.路特維奇.道奇生（Charles Lutwidge Dodgson）。他患口吃病，便把自己的原姓讀成“Do-Do-Dodgson”。