首頁 安德魯·蘭十二色童話全集. 淡紫色童話書

18.窮哥哥與富弟弟

從前有個有錢的老頭,有兩個兒子,老伴已經去世,所以大兒子跟著他過日子,幫他照料財產。有很長一段時間,一切都進行得很順利;年輕人一大早就起了床,整天辛勤地勞動著。每個周末,父親都要把掙到的錢清點一下。看見那隻堅固的鐵箱裏的金幣變成了一大堆,他高興得直搓手。“鐵箱要不了多久就會被裝滿了,到時候我得去買隻大一些的,”他自言自語道。他一心想著他的錢,沒有注意到兒子臉上流露出了多麽喜悅的神情,也沒有注意到在跟他說話的時候,他會時不時地驚上一跳,就好像走了神似的。

有一天,老頭子進城去辦事,他已經有三年沒進城了。那一天正好逢集,他碰到了很多熟人。等他走進旅館大院時,天已經很晚了。他吩咐馬夫給馬裝上馬鞍,立即牽過來。就在他在大廳裏等候的時候,老板娘走過來跟他聊天。在談論了一番天氣和葡萄園之後,她問他感覺才娶的兒媳怎麽樣,並問他對這樁婚事是否感到吃驚。

老頭兒一聽,瞪大了眼睛。“兒媳婦?婚事?”他說,“我不明白你在說什麽!我沒有什麽兒媳婦,最近也沒聽說誰結了婚。”

這正是好奇的老板娘想弄清楚的,但她裝出一付非常驚惶的神情,叫道:

“噢,我的天!但願我沒說錯話。我可不知道,哎呀呀,當然啦,我本不該說的,不過……”說到這裏,她打住了話頭,雙手在圍裙上摸索著,好像非常為難似的。

“既然你已經說了這麽多,再說一點兒也無妨,”老頭兒回嘴道,他突然猜到了她是什麽意思。於是,那個女人像先前那樣,絲毫也不勉強地回答道:

“啊,好幾個月以來,你那英俊的兒子每周都到城裏來,並不全是為了買賣。而且也不是走那條最近的路來的!對了,他是騎著馬從河那邊過來的,翻過山坡,從看葡萄園的米貴爾家旁邊經過。雖然我覺著他女兒長得太白了,不過人都說她是全村最俊俏的姑娘。”說到這裏,老板娘又打住了。她瞥了老漢一眼,看他有什麽反應,卻沒有看出多少名堂來。他麵無表情,雙眼直勾勾地看著前方。當她打住話頭的時候,他平靜地說:“繼續說吧。”