劉榮躍，中國翻譯協會專家會員，四川省作家協會主席團委員，中國作家協會會員，四川省翻譯文學學會理事，四川省簡陽市作家協會副主席。以“翻譯經典名著，寫作散文隨筆”為宗旨。現已翻譯出版個人譯著二十三部，主編三十部（套），各四百多萬字。數次再版的代表譯著有《見聞劄記》（華盛頓·歐文）、《無名的裘德》（托馬斯·哈代）和《野性的呼喚》(傑克·倫敦)。《無名的裘德》獲四川省第五屇“四川文學獎”。另創作、發表散文隨筆若幹。
[1]主人公名叫菲利普，菲爾是昵稱。
[2]達蓋爾（1789-1851），法國舞台美術家和物理學家，與人合作發明達蓋爾銀版法。
[3]前麵的先生是英語的 Sir,而這裏的先生是意大利語Signor。因此有後麵的對話。
[4]木屐舞蹈，表演時用木屐打拍子。
[5]範德比爾特（1794-1877），美國航運和鐵路巨頭。阿斯特（1763-1848），美國著名皮毛業商人。
[6]走廊小臥室，尤指把樓上走廊的盡頭用板隔成。
[7]注意這個女人文化不高，原文中的語言錯誤多，譯文試圖體現出來。
[8]百老匯，美國戲院、夜總會等娛樂場所的集中地。
[9]早安，上午分別時用語。
[10]昵稱。
[11]意指歡迎有教養懂禮貌的人。
[12]意即自己母親是第7個女兒，自己又是母親的第7個女兒。算命者以此造成一種神秘氣氛。
[13]即蒙騙某人的意思。此處直譯，以便與後麵吻合。
[14]從這些細節上可看出布倫特太太是多麽貪婪自私。
[15]分類賬，會計術語。
[16]普式火車，19世紀美國發明家喬治M·普爾曼設計的豪華型列車車廂，常作為特等客車。
[17]查爾斯頓，美國西弗吉尼亞州首府。薩凡納，美國佐治亞州東部港市。
[18]隆尼，阿隆索的昵稱。