（叢書譯本總序）
劉榮躍
經過數月的努力，終於完成了深受青少年們喜愛的美國作家小霍雷肖·阿爾傑這套叢書的組譯、翻譯和審譯工作。我為能在出版社的幫助下，把這套健康有益、故事性強的讀物譯介給廣大的青少年而感到高興。每個人都有自己難忘的青少年時期，裏麵充滿了不同尋常的經曆。青少年們就是在這些各自不同的經曆中成長，成熟，懂得了不少人生的道理。我們應該怎樣麵對困難？怎樣與朋友相處？怎樣選擇自己的人生道路？怎樣麵對邪惡？……本叢書就是講述的這樣一些故事。我們知道，有的知識可以從自己的親身體驗中去獲得，但人的精力和時間有限，不可能事事都親身體驗，相當大一部分知識得通過讀書或聽人講述得來——這就是間接知識。我們從別人的故事和經曆中可以獲得大量有益的東西。勇敢，頑強，正直，善良，勤奮，友好，誠實，禮貌，等等這些美德在本叢書中得到了充分的體現，對於廣大青少年樹立正確的人生觀的確很有幫助。它們不是通過說教的方式灌輸給讀者，而是通過一個個吸引人的故事告訴人們這些做人的道理。所以我說這是一套健康有益的好書。
這裏我們不妨欣賞一下本叢書的一些故事。
我從開始閱讀、翻譯、審譯《供人派遣的小差使》就一直被它吸引著；當審譯完本書最後一句時，我更是被深深打動了。我發自內心地說：菲爾太了不起啦！他最終能戰勝重重困難走向成功，過上幸福美滿的生活，完全是理所應當的。苦盡甘來，成功來之不易，這是一種普遍的規律。正因為成功來之不易，所以當他獲得成功的時候才覺得如此甜蜜！
菲爾在他的少年時期的確經曆了不少挫折和磨難。由於某種原因，才3歲的他就被父親留在一個旅店老板那裏，過著沒爹沒媽的生活。同父異母兄弟喬納斯欺負他，繼母布倫特太太不喜歡他，使他的童年失去了應有的歡樂。為了爭一口氣，靠自己生活，16歲的他乘上了一輛前往紐約的列車，他要去那裏闖生活。然而剛一走上社會，他因天真單純在列車上就被一個“好心”的男子騙走5美元，這對他可是不小的損失。好不容易在一位老先生的幫助下去皮特金公司找到當聽差的工作，又被嫉妒貪婪的皮特金一家千方百計趕走。而在紐約這樣一個大都市，找不到工作就意味著要挨餓，難以生存。後來他的親身父親賺了很多錢，成為富翁，但為兒子的事十分痛苦。他四處尋找兒子，可是見錢眼開的繼母竟然無恥地搞了一個大陰謀，大騙局，不把真相告訴菲爾的父親，而是讓她的兒子喬納斯假冒成菲爾，以便繼承巨額財產。本來應該與父親團聚享受天倫之樂的菲爾，再次與幸福擦肩而過，繼續過著艱苦的生活。皮特金一家為了阻止菲爾受到卡特先生的喜愛，給他設下許多陷阱，讓菲爾遭受一個又一個打擊；他們那樣做的目的仍然是為了更多地得到老先生的錢財。菲爾在最後走向成功之前，就是這樣經受著許許多多的挫折。然而他無所畏懼，勇敢地麵對困難，一個個地將它們戰勝。他是一個值得大家學習的少年英雄！