“我可是警告過你。”丹說道，哈維的鼻血正大滴大滴地快速落在漆黑的、上過油的甲板上。“我爸爸一般不會無緣無故發脾氣，這是你自己招惹的。哼！你這樣說他完全沒有道理。”哈維嗚咽著，雙肩不停地**，卻流不出什麽眼淚來。“我知道那種滋味。爸爸第一次把我打到在地是在去年……我第一次出海那回。我知道那個滋味不好受，讓你覺得自己孤零零的。”
“確實是這樣。”哈維呻吟了一聲，“他準是瘋了，或者是喝醉了，而……而我的確什麽也不會做。”
“不要那樣說我爸爸。”丹小聲說道，“他是反對喝酒的。不過，他跟我說你才是瘋子。你怎麽會說他是小偷？他可是我爸爸。”
哈維坐了起來，抹了抹鼻子，把丟了一卷鈔票的事講給丹聽。“我沒瘋。”他最後說道，“隻是……你爸爸從沒一次見到超過五美元的錢，而這樣的小船，我爸爸可以一周買它一條，並且根本不放在心上。”
“你不了解‘海上’號的價值。你爸爸肯定有大把大把的鈔票。他怎麽掙的錢？爸爸說瘋子都是沒辦法把故事說圓的，繼續說。”
“在西部，挖金礦之類的事兒。”
“我讀過有關淘金方麵的書。他也去過西部嗎？他會像馬戲團裏那樣騎著一匹會耍把戲的小馬駒，拿著一把手槍，四處晃悠嗎？他們稱那兒為西部大荒漠，我還聽說他們用的馬刺和馬籠頭都是純銀製成的。”
“你真是個笨蛋！”哈維說道，自己聽著都樂了。“我爸爸騎什麽馬呀？他想坐的話，也是坐他的專車去。”
“什麽樣的？是鐵路上運龍蝦的車廂嗎？”
“不是，當然是他的私人專列。你以前見過私人專列嗎？”
“斯拉丁·比曼有一個，”丹小心翼翼地說道，“我在波士頓的聯合火車站見到過，有三個黑人在替它清掃。”丹的意思其實是在擦玻璃。“可他們說，長島上幾乎每一條鐵路都是斯拉丁的，而且還說他差不多買下了半個新罕布什爾，還在周圍建起一圈柵欄，裏麵還養了獅子、老虎、熊、水牛和鱷魚之類的東西。斯拉丁·比曼，他可是一個百萬富翁。我見過他的私人車廂。你信不信？”