“我越是思考我們的生活的問題，越是覺得應該選擇‘諷刺和憐憫’來作為我們的‘評審員和法官’，就像古埃及人選擇‘女神伊希斯和娜芙提斯[348]’作為亡靈的守護者一樣。‘諷刺和憐憫’也是一對好顧問，前者的‘微笑’讓生活變得愉快，後者的‘眼淚’讓生活變成聖潔。”
“我所提到的諷刺並不是殘忍的神靈，她不會嘲弄愛與美。她溫柔善良。她的歡笑可以消除我們的戒心，她教會了我們對惡棍和蠢貨一笑了之，沒有了她，我們可能會軟弱到鄙視仇恨他們。”
這些至理之言出自一位偉大的法國人之口。寫下這些話，我也就該你道別了，再見。
寫於紐約，巴羅街
6月26日，星期六
[1]荷蘭西南部港口城市。（本書腳注均為譯者注）
[2]金黃色和銀白色的兩把鑰匙，傳說是基督給聖彼得（《聖經》中耶穌十二門徒之一）的，象征把天上和地上的一切權力都交給他。聖彼得的鑰匙是宗教繪畫題材中的常見主題，鑰匙通常比較大，比較醒目。
[3]Leyden，荷蘭城市名字。
[4]默茲河，發源於法國，大致向北流，經比利時和荷蘭注入北海，全長950公裏。
[5]德·勒伊特（De Ruyter）和特龍普（Tromp），均為17世紀荷蘭海軍的著名將領。
[6]荷蘭西部的城市。
[7]威廉一世（William I，1533—1584 ），全名威廉·奧蘭治，也稱沉默者威廉。荷蘭奧蘭治王朝的開國國王。1568年的搗毀聖像運動揭開了荷蘭反抗西班牙統治，爭取獨立的序幕，在威廉·奧蘭治的帶領下，荷蘭反抗西班牙統治的獨立運動取得勝利，受到人民的擁戴，不料在加冕前的兩天遭遇刺殺，享年50歲。在荷蘭，人們稱其為“祖國之父”。荷蘭國歌《威廉頌》所詠唱的就是威廉·奧蘭治。
[8]格勞秀斯（Hugo Grotius，1583-1645），荷蘭法學家和外交家，他的著作奠定了現代國際法的基礎。