首頁 小王子

21

就在這時,狐狸出現了。“你好。”狐狸說。

小王子回頭,什麽也沒看到,但他仍客客氣氣地答道:“你好。”

那個聲音說:“我在這兒,在蘋果樹下。”

小王子問道:“你是誰?”又說:“你看起來很漂亮。”

“我是一隻狐狸。”狐狸說。

小王子提議說:“來陪我玩吧,我心情不太好。”

狐狸說:“我不能陪你玩,我還沒被人馴服。”

“啊!對不起。”小王子說。

他想了一會兒,又說:

“‘馴服’——是什麽意思?”

狐狸說:“你不住這兒吧。你在找什麽?”

小王子說:“我在找人類。‘馴服’——是什麽意思?”

狐狸說:“人類——他們有槍,愛打獵,這特別討厭。他們還養雞,這是他們唯一有趣的地方。你是不是要找雞?”

小王子說:“不,我要找朋友。‘馴服’——是什麽意思?”

狐狸說:“那是一種很容易被人忽略的舉動,意思是建立關係。”

“建立關係?”

狐狸說:“是的。你在我眼中隻是一個小男孩,和其他十萬個小男孩沒什麽區別。我不需要你,你也不需要我。我在你眼中隻是一隻狐狸,和其他十萬隻狐狸沒什麽兩樣。不過你若馴服了我,我們就會需要彼此。在我眼中你是全世界獨一無二的。在你眼中我也是全世界獨一無二的……”

小王子說:“我想我有點明白了。有一朵花……我想她馴服了我……”

狐狸說:“有可能。地球上什麽樣的事都有!”

“噢,不是在地球上。”小王子說。

狐狸沒明白,覺得很好奇。

“在別的星球上?”

“是的。”

“那個星球上有沒有獵人?”

“沒有。”

“啊,那太好啦!有沒有雞?”

“沒有。”

“天下沒有十全十美的事啊。”狐狸歎口氣說。