看門女人回進屋子，可憐的邦斯問：
“西卜太太，他們走了嗎？”
“誰？……誰走了？……”她反問他。
“那些人呀……”
“那些人？……怎麽，你看到了人？……剛才你熱度多高，要不是我在這兒，你早已從窗裏跳出去了，現在你又跟我說什麽人……你頭腦老是不清楚嗎？……”
“怎麽？剛才這兒不是有位先生，說是我親屬派來的嗎？……”
“你還要跟我胡鬧？……哼，你該教人送到哪兒去，你知道嗎？送到夏朗東[110]！……你見神見鬼的看到人！……”
“怎麽沒有人，埃裏·瑪古斯！雷蒙諾克！……”
“啊！雷蒙諾克，你看到雷蒙諾克是可能的；他來告訴我可憐的西卜情形很不好，我隻能丟下你不管了。你知道，第一得救我的西卜。隻要我男人一鬧病，我就誰都不理了。你靜下來睡兩個鍾點吧，我已經打發人去請波冷醫生，等會我跟他一起來……你喝點水，乖乖的睡吧。”
“真的沒人到我屋子裏來過嗎，我剛才醒來的時候？……”
“沒有！你也許在鏡子裏看到了雷蒙諾克。”
“你說得不錯，西卜太太。”病人又變得綿羊一般了。
“啊，你這才懂事啦……回頭見，小寶寶，乖一點兒，我馬上來的。”
邦斯聽見大門一關上，便集中最後一些精力爬起來，心裏想著：
“他們欺騙我！偷我東西！許模克是個孩子，會讓人家捆起來裝在袋裏的！……”
他覺得剛才那可怕的一幕明明是真的，絕不像幻覺；因為一心要求個水落石出，他居然挨到房門口，費了好大的勁把門打開，走進客廳。一看到心愛的畫，雕像，佛羅倫薩的銅器，瓷器，他馬上精神為之一振。食器櫃和古董櫥把客廳分成兩半，攔作兩條甬道；收藏家穿著睡衣，光著腿，腦袋在發燒，在甬道裏繞了一轉。他先把作品數了數，並沒缺少。他正要退出來，忽然瞧見賽白斯蒂安·但爾·畢翁菩的《瑪德教士祈禱》，給換了一張葛灤士的肖像。一有疑心，他頭腦裏立刻像雷雨將臨的天上劃了一道閃電。他把八幅名畫的地位看了一遍，發覺全部調換了。可憐蟲頓時眼前一黑，腳下一軟，往地板上倒了下去。他這一暈簡直人事不知，在地上躺了兩小時；直到許模克睡醒了，從房裏出來預備去看他朋友的時候方始發現。許模克好容易才把快死的病人抱起，放在**給他睡好。可是他跟這個死屍般的朋友一說話，就發覺他目光冰冷，嘟嘟囔囔的不知回答些什麽；這時德國人非但沒有驚惶失措，倒反表現出英勇無比的友誼。給無可奈何的情形一逼，這孩子般的人居然有了靈感，像慈母或動了愛情的婦女一樣。他把手巾燙熱了（他也會找到手巾！）裹著邦斯的手，放在邦斯胸口，又把出著冷汗的腦門捧在自己手裏。他拿出不下於古希臘哲人阿波裏奴斯·特·蒂阿納的意誌，把朋友的生命救了回來。他吻著朋友的眼睛，仿佛意大利雕塑家在《聖母哭子》的浮雕上表現瑪麗亞親吻基督。超人的努力，像慈母與情人一般的奮鬥，把一個人的生命灌輸給另一個人結果，終於見了功效。半小時以後，邦斯的身體暖了，恢複了人樣：眼睛有了神采，身上的暖氣使身內的器官又活動起來。許模克拿著提神的藥水和了酒，給邦斯喝了：生機傳布到全身，早先像頑石一般毫無知覺的腦門上又發出點兒靈性。那時邦斯才明白，他能夠蘇生是靠了多麽熱烈的情意和多麽了不起的友誼。他覺得臉上給德國人灑滿了眼淚，便說了句：