[1] 位於捷克西部，農牧並盛，所產玻璃聞名於世。（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）
[2] 卡拉戛拉（188—217）：係羅馬皇帝。
[3] 這種推拉窗，窗扇沿滑槽升上落下，一如“斷頭台的鍘刀”。
[4] 居維埃（Cuvier）為十八九世紀著名的博物學者。
[5] mercure，羅馬財神。
[6] 法國大革命時期，為了打擊囤積居奇和投機倒把，國民公會於一七九三年五月二日對糧食等生活必需品規定合理價格，但最高限價法令並未取得預期效果，物價照常上漲，造成不少商人破產。至一七九四年底，撤銷法令，市麵重趨繁榮。
[7] 分別為奧爾諾華夫人（1690）和唐辛侯爵夫人（1735）所作。
[8] 為杜爾菲（1568—1625）小說《阿絲特萊》裏的男主人公，是個體貼入微、獻媚輸誠的男子。
[9] 上述三人，分別為法國畫家（1712—1789）、悲劇演員（1728—1778）和芭蕾舞大師（1727—1810）。
[10] 聖喬治騎士（1745—1799）為劍術家，斐利鐸（1726—1795）為作曲家。
[11] 一八零零年六月十四日，拿破侖軍隊與奧地利優勢兵力會戰於意大利北部的馬倫哥，拿破侖轉敗為勝，擊潰奧軍。
[12] 亡人節
[13] 卡列克為十八世紀末至十九世紀初葉流行的一種大氅。相傳為英人約翰·卡列克所創；上半身披肩部分長至手腕，共有兩三疊之多。
[14] 十九世紀時巴黎街道尚極汙穢，道旁陰溝汙水淤積，行人常有失足之事；故吾人俗稱為跑腿的，當時巴黎人稱為跳溝的。
[15] 法國司法製度，律師隻負責庭上辯護；凡擬寫狀子，準備一切訴訟手續及代表當事人出庭等等均由訴訟代理人負責。代理人的資格須經司法當局核準，且全國訴訟代理人的總數有一定限額。
[16] 諾曼底一帶（包括莫太涅在內）素來是出訟師的地方，故諾曼底人不諳公文程式，特別顯得荒謬。