首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

29 古董商的肖像

七月革命以後,雷蒙諾克在一八三一年到這兒來開始擺些破門鈴,破盤子,廢銅爛鐵,舊天平,禁止使用的老秤。(政府定了法律推行新度量衡,它自己卻把路易十六時代的一個銅子兩個銅子的錢照舊流通。)這奧凡涅人是抵得上五個普通的奧凡涅人的,他第二步是收買廚房用具,舊框子,舊銅器,和殘缺不全的瓷器。買進賣出的過了些時候,不知不覺他鋪子裏的貨跟尼古萊的滑稽戲一般,越來越像樣了[67]。他用那個穩贏的賭博方法,連本帶利的押上去,使有眼光的過路人,從鋪子陳列的商品上看得出他經營的成績。畫框和銅器,慢慢的代替了白鐵器,高腳油燈,和破瓶破罐。接著又出現了瓷器。鋪子變成賣舊畫的,不久又變成了美術館。忽然有一天,滿是塵埃的玻璃窗擦得雪亮,屋子也給裝修過,奧凡涅人竟脫下他的燈芯呢褲和短裝,穿上大褂了!那模樣好比一條龍保護著它的寶物。他周圍擺著好東西,人也變得挺內行,把本錢加了十倍,把這一行的訣竅全學到了家,再不會上人家的當。這猛獸待在那兒,好似老鴇坐在一二十個年輕姑娘中間等主顧來挑。什麽美,什麽藝術的奇跡,他全不理會;他又狡猾又粗野,要賺多少錢都是早打算好的,遇到外行就狠狠的敲一筆。他學會了做戲,假裝喜歡他的畫,喜歡他嵌木細工的家具,他裝窮,或是說收進的價錢多高,甚至拿出拍賣行的字條給你瞧。總之,他一忽兒這樣,一忽兒那樣,又裝小醜又做傻子,簡直無所不為。

從第三年起,雷蒙諾克頗有些可看的時鍾,盔甲,古畫。他要上街就教他的姊妹看著鋪子,那是一個又胖又醜的女人,特意為了他從鄉下步行來的。這個女的雷蒙諾克,目光遲鈍像個白癡,穿扮得像日本瓷器上的神道,對兄弟告訴她的價錢連一個子兒都不肯讓;並且她兼管家務,把不可能的事也變作可能,就是說他們倆差不多是靠塞納河上的霧過日子的。姊弟兩人隻吃些麵包,青魚,還有從飯店扔在牆根的垃圾堆上撿來的蔬菜或老葉。連麵包在內,兩人花不了十二銅子一天,而女的雷蒙諾克還要靠縫衣或紡紗把這幾個銅子掙回來。