首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

31 貞節的表現

“你活了這把年紀,還想糟蹋一個可憐的女人嗎?”西卜女人在許模克懷裏掙紮著叫道。

“別嚷!”

“兩個人中間還算你好呢,你竟這樣!唉!你們這些老頭兒從來沒嚐過女人的滋味,真不該對你們提到愛情什麽的!”西卜女人看見許模克氣得眼睛發亮,便又嚷著,“我挑起了你的心火啦,你這個禽獸!救命呀!救命呀!我給人搶走啦!”

“你這個傻瓜!告訴我,醫生怎麽說來著?……”德國人把她鬆了手。

“想不到你對我這樣凶,”西卜女人哭著說,“我倒是水裏火裏為你們倆拚命呢!哎啊!人家說日久見人心……真是一點不錯,西卜就不會這樣虐待我……我還把你們當作孩子看待呢;因為我沒有孩子,昨天,對啦,就不過是昨天,我對西卜說:朋友,上帝不給我們孩子,他可是肚裏有數的,因為樓上兩位就是我的孩子呀!——你瞧,我憑著基督的十字架起誓,憑我母親的靈魂起誓,我的的確確對他這麽說……”

“嗨!醫生說些什麽呀?”許模克問,他氣得生平第一次跺腳了。

“你聽著,”西卜太太把許模克拉到飯廳裏,“他說,我們這個親愛的小心肝小寶貝的病人,性命靠不住,要是不好好的看護;可是你瞧,我還是待在這裏,盡管你那樣凶,是的,你好凶喔,我一向把你當作那麽和氣呢。真!你這種脾氣!……你這個年紀還想調戲女人嗎,老混蛋?……”

“我?混蛋?……難道你不明白我隻喜歡邦斯嗎?”

“那才好啦,那麽你不跟我胡鬧了吧?”她對許模克微微笑著,“你還是老實一點的好,告訴你,誰要抹西卜的麵子,西卜會打斷他的腿的!”

“你好好的招呼邦斯吧,西卜太太。”許模克說著,想握她的手。

“怎麽!又來啦?”