說起第三帝國,人們自然會想起一本膾炙人口的書:美國作家威廉·夏伊勒撰寫的《第三帝國的興亡——納粹德國史》。這本書確實讓人印象深刻。如果用精煉的語言來概括其特點,可以使用這四句短語:
希特勒的采訪者;
納粹暴行的目睹者;
曆時十年的探究寫作;
曾居美國暢銷書榜首。
特雷沃-羅珀是英國牛津大學的著名史學家,蜚聲國際史學界,其研究重點,除了英國近代史,就是納粹德國史。他給這本書的評價也不低:它是20世紀最黑暗之夜中的光明,是希特勒納粹德國令人戰栗的故事最傑出的研究成果;活著的證人與史實結為一體。
確實,威廉·夏伊勒在寫作第三帝國曆史方麵具有獨特的優勢。當希特勒以德國為舞台,在那裏精心表演的時候,他以記者的身份在那裏生活,有機會閱讀德國的報紙,傾聽納粹頭目的廣播演說,目睹街頭的社會百態,甚至還親自采訪希特勒本人。戰後,他花了十年時間,查閱相關檔案,成就了這本巨著。在書的框架結構和文筆方麵,由於他是一名記者,他寫的作品,就是給普通百姓閱讀的,所以,他的寫作,始終心中記掛著讀者。他的作品,文筆優美,通俗易懂,吸引了無數的讀者。
這本書在中國的命運也不差。經過老一代翻譯家的精心中文意譯,譯文同樣漂亮易懂。再加上初版的時間,國內正處於山雨欲來風滿樓之時,民眾對外部世界了解較少,一本印有“內部發行字樣”的書,往往是非“內部”讀者熱切搜尋的對象。國內不少年長者對納粹德國的了解,就是從閱讀這本書開始的。
《第三帝國的興亡》英文版出版於1960年,第二年,英國學者A.J.P.泰勒出版了《第二次世界大戰的起源》一書,對當時流行於各國史壇的學術觀點提出了全麵挑戰。這本書的問世,猶如試爆了一顆核彈,引發了國際二戰史學界的一場大地震。包括特雷沃-羅珀在內的史學大家紛紛應戰,支持或半支持泰勒的學者也介入其中。圍繞著第二次世界大戰起源問題,形成了“正統學派”(the orthodox school)和“修正學派”(the revisionist school)之間的一場大論戰。