原文
鄞人楊自懲，初為縣吏，存心仁厚，守法公平。時縣宰嚴肅，偶撻一囚，血流滿前，而怒猶未息，楊跪而寬解之。宰曰：“怎奈此人越法悖理，不由人不怒。”
自懲叩首曰：“上失其道，民散久矣。如得其情，哀矜勿喜。喜且不可，而況怒乎？”宰為之霽顏。
家甚貧，饋遺一無所取，遇囚人乏糧，常多方以濟之。一日，有新囚數人待哺，家又缺米，給囚則家人無食，自顧則囚人堪憫。與其婦商之。
婦曰：“囚從何來？”
曰：“自杭而來。沿路忍饑，菜色可掬。”
因撤己之米，煮粥以食囚。後生二子，長曰守陳，次曰守址，為南北吏部侍郎。長孫為刑部侍郎，次孫為四川廉憲，又俱為名臣。今楚亭德政，亦其裔也。
昔正統間，鄧茂七[8]倡亂於福建，士民從賊者甚眾；朝廷起鄞縣張都憲楷南征，以計擒賊，後委布政司謝都事，搜殺東路賊黨。
謝求賊中黨附冊籍，凡不附賊者，密授以白布小旗，約兵至日，插旗門首，戒軍兵無妄殺，全活萬人。後謝之子遷[9]，中狀元，為宰輔；孫丕，複中探花。
譯文
鄞縣人楊自懲，最初做縣吏，宅心仁厚又守法公平。時任縣令嚴厲，有次把一個囚犯打得頭破血流，但仍怒氣衝衝，楊自懲就對著縣令跪下替囚犯求情，請縣令息怒。縣令說：“你求情，我會賣你這個人情，但此囚犯不守法律，違背天理，怎能叫人不怒！”
楊自懲叩頭說：“在上位的人違背正道，人心散失已久，所以被逼犯罪的人極多，你如果審理出他們犯罪的實情，應該憐憫他們，而不是居功自喜。歡喜尚且不可，又怎麽可以發火呢？”縣令聽了楊自懲的話，很受震動，麵容和緩下來，怒氣全消。
楊自懲家貧如洗，但對於別人的禮物，他一概拒絕。遇到囚犯缺糧時，他常多方想辦法救濟他們。一天，進來幾個饑餓的新囚犯，但楊自懲家中缺米，如果給了囚犯，那自己家人就沒有飯吃了；如果隻顧著自己，那麽那些囚犯就很可憐。楊自懲便和他的妻子商量。