原文
何謂愛惜物命?
凡人之所以為人者,惟此惻隱之心而已;求仁者求此,積德者積此。《周禮》:“孟春之月,犧牲毋用牝。”孟子謂君子遠庖廚,所以全吾惻隱之心也。故前輩有四不食之戒,謂聞殺不食,見殺不食,自養者不食,專為我殺者不食。學者未能斷肉,且當從此戒之。
漸漸增進,慈心愈長,不特殺生當戒,蠢動含靈,皆為物命。求絲煮繭,鋤地殺蟲,念衣食之由來,皆殺彼以自活。故暴殄之孽,當與殺生等。至於手所誤傷,足所誤踐者,不知其幾,皆當委曲防之。古詩雲:“愛鼠常留飯,憐蛾不點燈。”何其仁也!
善行無窮,不能殫述;由此十事而推廣之,則萬德可備矣。
譯文
什麽叫愛惜物命呢?
人之所以稱為人,隻是因為有惻隱之心;求仁的人隻是求取這惻隱之心,積累德行的人也隻是積攢這惻隱之心罷了。《周禮》主張:“正月時祭祀,不要用母的動物。”孟子叮囑君子要遠離廚房,不過是保全我們的惻隱之心。所以古聖先賢規定不可吃四種動物的肉,被殺時的慘叫被我們聽到的,不吃;被殺時的淒慘模樣被我們看到的,不吃;自己養大的,不吃;特意為我殺的,不吃。諸位要學習古聖先賢的仁心,若不能馬上斷食葷腥,也要嚴格拒食以上四種動物的肉。
如果能循序漸進少吃肉,那麽慈悲心就會不斷增加。不僅僅要戒殺生,哪怕是蠕蠕爬動的蟲子也是有靈性的,也都是有生命的,都不應該傷害它們。人類煮繭以求絲織衣,種田除蟲以養人,我們穿的衣、吃的飯都是靠殺了它們的命而來。所以說,糟蹋糧食、浪費東西就等於在殺生。至於隨手誤傷的生命,腳下誤踏而死的生命,數不勝數,這些都應該設法防止。宋朝的蘇東坡有首詩說:“愛鼠常留飯,憐蛾不點燈。”這是多麽仁慈的行為啊!