原文
餘進曰:“孟子言:求則得之[10]。是求在我者也。道德仁義可以力求;功名富貴,如何求得?”
雲穀曰:“孟子之言不錯,汝自錯解耳。汝不見六祖說:
‘一切福田,不離方寸[11];從心而覓,感無不通。’求在我,不獨得道德仁義,亦得功名富貴;內外雙得,是求有益於得也。若不反躬內省,而徒向外馳求,則求之有道,而得之有命矣,內外雙失,故無益。”
譯文
我進一步說:“孟子說,求取的就能得到。這是說求取那些可以由我做主的東西。所以道德與仁義可以努力求取,但功名富貴怎麽求取呢?”
雲穀禪師說:“孟子的話並沒錯,隻是你理解錯了。你沒聽六祖慧能說,一切行善修德的福田,都離不開自己的方寸之心;如果從心上去尋覓,所有感官沒有不相通的。求取由我做主的東西,卻不隻得到道德和仁義,也可以得到功名富貴;內在修養和外在價值都能得到,這樣的求,才是有益於獲得的探求。可如果不能反省,徒勞地向外部世界求索,那就要聽天由命了,而且內在修養和外在價值都會失去,這種求取是無益的。”
度陰山曰
孟子曾說過,隻要你用心求,就能輕易得到道德和仁義。孔子說得更絕對:隻要我想要仁,仁就立刻來(我欲仁,斯仁至矣)。
兩位儒家宗師為何如此自信?因為道德和仁義就在我們身上,我們隻要一求,它就能出來。但不是我們身上的東西,好比功名富貴,那能輕易求到嗎?比如我就想給自己定個小目標—賺一個億,可這一個億必須有人給我(因為它不在我心上),我才能得到啊。
雲穀禪師的說法是,孟子的話不錯,但袁了凡理解錯了。六祖慧能大師曾說過:所有的福田都在人的心裏。福離不開心,心外沒有福田可尋。種福種禍,全在己心。所以,隻要從心裏去求福,就一定能求到。當然,你求禍也是從心中求。