首頁 格列佛遊記

第三卷 勒皮他[1]、巴爾尼巴比、拉格奈格、格勒大錐、日本遊記 第一章

我在家待了還不到十天,載重三百噸的堅固巨輪“好望號”的船長,康沃爾郡[2]人威廉·羅賓遜來到了我家。他以前是另一艘船的船長,那船四分之一權益歸他所有。我曾在他那艘船上當過外科醫生,跟他一起到過黎凡特[3],他待我更像兄弟而不是屬下船員。聽說我回來了,他就前來拜訪。我原以為那隻是出於友誼,老朋友這麽長時間沒見麵了,看望一下,並沒有什麽要緊事兒。可他不斷來訪,表示看到我身體很好,感到非常高興,問我是否準備就這樣安頓下來過日子了。此外,他還告訴我,自己打算兩個月內去東印度群島[4]一帶航海。終於有一天,他挑明了來意,雖然對煩勞我做事感到歉意,卻還是邀請我到他船上擔任外科醫生。他提出,除兩名助手,我手下還會有一名醫生,而我的薪水也會比一般船員的高出一倍。他知道我有豐富的航海知識,至少與他不相上下,所以願意與我簽訂任何形式的約定,保證聽取我的意見,讓我覺得操持這艘船就好像我倆該共同承擔責任一樣。

他說了很多謙恭的話,我知道他的言辭是誠懇的,所以很難拒絕他的邀請。雖然,在之前的海上生活中我經曆過種種不幸的遭遇,可我探索這世界的渴望,還一如既往地強烈。唯一需要克服的困難,就是說服我的妻子。不過,我最終還是征得了她的同意,她為兒女們的前途著想,也就答應我去了。

我們於一七〇六年八月五日起航,一七〇七年四月十一日到達聖喬治要塞[5]。因為不少水手生病了,我們就在那裏停留了三周,休息整頓之後繼續開往越南的東京。由於船長想買的許多貨物還沒有買到,並且他估計幾個月內也不可能把事兒都辦完,於是決定在東京繼續居留一段時間。為了應付一些必要的負擔,他買了一艘單桅帆船,通常東京人就是乘坐這種船去往鄰近的島上做生意的。他把幾種不同的貨物裝上這艘船,並布置十四名水手在這艘船上工作,其中三名是當地人。他任命我做船長,並且授權:兩個月內該船的運輸與貨物交易由我負責,而他自己則在東京處理一些自己的事務。