首頁 格列佛遊記

第十二章

尊敬的讀者,我已經將我十六年零七個多月來的旅行經曆原原本本、毫無修飾地講述給你們了。我或可像別人那樣講些荒誕離奇的故事來迎合你們獵奇的心理,但我還是選擇用最簡樸的風格和文體敘述那些真切的事實,因為我主要的目的是講述事實而不是供你們消遣、解悶。

像我們這樣去過偏遠國家訪問的人,從遙遠且鮮為英國或歐洲人所知的地方回來,寫些海上奇遇或者陸地奇珍是小菜一碟。但是,一個旅行家的首要目的,應當是舉出當地正、反方麵的事例,引人思考,使人變得更智慧、善良。

我衷心希望能頒布這樣一項法律——每一位旅行家在出版自己的遊記前,必須向大法官宣誓,保證他想要發表的所有東西都是絕對真實的。隻有這樣,那些為了作品暢銷而編造、胡扯的作家才不能欺騙總是顯得漫不經心的讀者。我年輕時也曾饒有興趣地仔細閱讀過幾本遊記,但當我走過這地球上大部分地區,並且能夠根據自己的觀察辨別那些純屬虛構的故事以後,我對此類作品感到無比厭惡,同時對那些毫無顧忌地利用人類信任達到個人目的者的惡習感到憤懣不平。所以,既然熟識的友人都認為我殫精竭慮書寫本書或可為國人接受,我就必須告誡自己永遠遵守如下信條:忠於事實。事實上,任何**都不能迫使我歪曲事實,因為我心中一直牢記我那高貴的主人和其他優秀的“慧駰”的言行舉止,我曾經有幸那麽久做他們的聽眾。

厄運雖使西農蒙受苦難,

卻不能逼迫我誑語欺人。[26]

我非常清楚,寫這類並不會給人帶來什麽名譽的作品,既不需要天賦也不需要學問,甚至無須任何其他的才能——除了好的記憶力和精確的記錄。我同樣還知道,遊記作家也同編字典的人一樣,將來一定會被曆史所湮沒,因為他們的後繼者在分量和篇幅上肯定都會超過他們。很有可能,日後前去我在作品中描述的那些國家遊曆的作者,會發現我的錯誤(假如真的有錯誤的話),還會增述許多新發現,而我會被淘汰,被他們取而代之,世人也會忘記我曾經是遊記作者。如果我為求名而寫作,這確實是一種恥辱,然而倘若我寫作的唯一目的是為了大眾的利益,結果無論怎樣也不能徹底使我失望。那些自詡理性的統治我國的人,誰讀了我所提到的那些光榮的“慧駰”的種種美德後,不會為自己的罪惡感到羞恥呢?我就更不用說那些由“野胡”統治著的偏遠國家了。在那些國家中,墮落程度最輕的是布羅卜丁奈格,他們在道德和政治上還能保持理智,或是我們樂於模仿的吧。但我不如就此打住,不多議論,將所有一切留給英明的讀者自行判斷吧。