康鐸醫生忽然打住話題：“少尉先生，我得在此先打個岔，讓您明白，這句簡潔扼要的話對我們朋友的生命具有多大的意義。我先前說過了，凱柯斯法瓦是在他生命中最沉重的一天告訴我這件事的，就在他夫人臨終之際。這種時刻，我們一輩子大概也隻能經曆兩三回。麵對這樣的時刻，縱使狡猾多端的人，也感覺需要在另一個人麵前開誠布公吐露真情，就像是麵對天主一樣。他當時的模樣，我如今仍曆曆在目。我們坐在療養院樓下的候診室裏，他靠過來挨著我，低聲滔滔不絕，語氣激動不安。我感覺他希望透過連續不停的敘說，忘記樓上的妻子即將死去。他說了又說，一刻也不停歇，想借此麻醉自己。但是，當他講到狄辰霍夫小姐對他說‘要是能賣掉就好了!’，忽然間卻頓住了。少尉先生，您想想，那位不複年幼的姑娘毫無心機，在一時衝動下，脫口坦承希望能盡快、盡快、盡快賣掉凱柯斯法瓦莊園，如今事隔十五六年，凱柯斯法瓦提到此事時，竟依舊激動莫名，臉色都發白了。他對我重複了兩三次‘要是能賣掉就好了’，幾乎是原汁原味重現了她的語氣。當年的李奧波德·卡尼茲感知敏銳，能迅速覺察情勢。他立刻明白這輩子最大的買賣正要落在自己手中，隻要順水推舟，一把抓住就行了。他可以單獨買下這座華美的宅邸，而非隻是承租下來。他壓住詫異之情，若無其事與姑娘天南地北聊著，但腦袋裏千頭萬緒。他暗自盤算，自然要趕在佩特羅維奇或者布達佩斯那個經理之前獨力買下來。我不可以讓她溜走，一定得阻斷她的退路。在成為凱柯斯法瓦的主人之前，我不會離去。我們的智力在危急時刻具有一種神秘莫測的潛力。於是卡尼茲腦袋裏一邊為自己盤算，隻為自己著想，嘴巴卻慢條斯理說出另一番截然不同的意思：