首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

二二 靴子對私生活的影響

不錯,呂西安被交際花的真正的愛情迷住了,覺得其樂無窮。這等女子能抓住男人心中最軟弱的地方,有一套百依百順的軟功,迎合男人的懶散的習慣,她們的力量就是從這一點上來的。呂西安已經少不了巴黎的享受,喜歡在女演員家坐享現成,過那種富裕奢華的生活。他進門發現高拉莉和加繆索兩人歡天喜地。競技劇場請高拉莉從明年複活節開始登台,合同的條款訂得明明白白,待遇還超過高拉莉的期望。

加繆索說:“先生,這是你的功勞。”

高拉莉說:“當然羅!沒有他,大法官早完了,哪裏會有什麽劇評!我在大街上還得待上六年。”

她說完,當著加繆索勾著呂西安的脖子。女演員的熱情急不可待的發泄出來,不知有多麽溫柔,她的得意忘形不知有多麽甜蜜:她愛到了極點!加繆索和一切痛苦不堪的人一樣,低下頭去,發現呂西安漆黑發亮的靴筒從上到下有一道深黃的縫線,認出那是一般出名的鞋匠用的。早先加繆索對著高拉莉壁爐前麵那雙奇怪的靴子暗暗尋思的時候,曾經注意到縫線的顏色,也看到潔白柔軟的裏子上有幾個黑字,印著當年有名的鞋店牌號:迦伊皮鞋公司,米旭第埃街。

“先生,”他和呂西安說:“你的靴子好看得很!”

“他身上沒有一樣不好看,”高拉莉回答。

“我很想找你的靴匠定做幾雙。”

“噢!”高拉莉道,“向人家打聽買東西的鋪子,多俗氣!難道你想穿青年人的靴子,做漂亮哥兒嗎?像你這樣成家立業,有老婆,孩子,情婦的人,還是穿你的翻統靴合式。”

“不管怎樣,先生要願意脫下一隻靴子來給我瞧瞧,倒是幫了我很大的忙,”加繆索固執的說。

“沒有鞋拔子,我脫了穿不上,”呂西安紅著臉說。