首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

二九挑戰

高朋女人點了蠟燭,關上百葉窗。伯爵夫人臉上毫無表情;倔強的傲氣,和野人一般的嚴肅,在她身上又占了上風。她和我說:

“你知道我為什麽那樣的仰慕拜侖勳爵?……他挨受痛苦的方式跟野獸一樣。既然一個人的怨歎不能成為曼弗萊特的哀歌,唐裘安的嬉笑怒罵,哈洛爾特的奇思狂想[61],那麽怨歎有什麽用?誰也休想知道我的事!……我的心是一首獻給上帝的詩!”

我說:“倘若我願意……”

“願意什麽?”她緊跟著問。

我回答說:“我對什麽都不感興趣了,也沒有好奇心了;可是我要願意的話,明天就能知道你全部的秘密。”

“你能夠嗎?我才不信呢!”她竭力遮蓋心中的不安,可也不大遮蓋得了。

“真的不信嗎?”

“當然,”她側了側頭,“我倒要試試你的本領呢。”

我指著她的手說:“先是這些美麗的手指已經說明你不是一個少女,更不是一個做活的人!其次,你也不叫作高朋太太;有一回你當我的麵收到一封信,你對瑪麗說:——喂,這是你的。——瑪麗才是真正的高朋太太。你冒用了女管家的名字。噢!太太,你對我不用害怕。我是你最忠心的朋友……朋友,你聽明白沒有?這個在法國被人濫用,拿來稱呼敵人的名詞,我隻想到它聖潔的動人的意義。這個朋友願意幫助你抵抗一切,願意你盡可能的得到幸福,一個像你這樣的女子應該有的幸福。我無意之間給你的痛苦,誰敢說不是從你心裏自然而然流露出來的?”

“不錯,”她帶著威嚇的意味說,“我要你好奇,要你把所能打聽到的關於我的事統統告訴我,可是……”說到這裏,她舉起手指,“你也得告訴我,你的消息是從哪兒來的。我在這裏享的一點兒清福能不能維持下去,就靠你打聽的結果決定。”