首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

注釋

[1].史家稱法國大革命後拿翁失敗波旁王族複政時期為王政時代:一八一四至一八一五年六月為第一王政時代;一八一五年七月至一八三○年為第二王政時代。

[2].係法國十七世紀音樂家。

[3].係十八世紀歐洲婦女用鯨魚骨做的圓形架子,束在腰部,再穿裙子,使裙的外形特別飽綻圓滿。

[4].petits-maitres一詞,原指一度與波旁家爭王位的公蒂親王的黨徒。

[5].貢台地區在十七世紀前為西班牙領土,勃尚鬆為貢台的首府。貢台之成為法屬領土,僅從路易十四朝中葉始。

[6].係十九世紀最流行的牌戲。

[7].維也納宮廷乃歐洲最古老的貴族,勃尚鬆的後起貴族竭力加以模仿。

[8].以上諸人皆生於勃尚鬆。

[9].係拿破侖時代的外交大臣,後又與波旁家族沆瀣一氣。

[10].係一八三二年巴黎發刊的著名諷刺報。

[11].係指文藝複興早期的畫家。

[12].撒克斯元帥為波蘭王的私生子,十八世紀時以武功仕法國,封授元帥。

[13].耶穌會徒派這個形容詞係指虛偽與狡黠的意思。

[14].裴氏父子均為法國史上有名的律師。

[15].此係指多肉渾圓之手。

[16].係莫利哀名劇《女子學校》中主角,是一個天真無知的女子,常在人前說出極唐突的話。

[17].此係法國舊尺,約合三公寸三分。

[18].法國東北隅的首府。

[19].法國中部偏東的首府。

[20].呂賽納在四郡湖之北端,弗呂侖在四郡湖之南端。

[21].終身年金除存款人在世時可按年支取定額本利外,一俟存款人身故,全部本金皆告沒收,故雲依靠壽命。

[22].英國小說家李查遜名著Clarisse Harlowe 中有姓勒佛雷斯的人物,以放浪**逸著稱。

[23].一八二○至一八二一年間,意大利北部撒地尼亞邦發生革命,要求憲政,解除奧國束縛,終為撒王査利及奧國武力鎮壓。