【1】Mary Oliver，生於1935年，美國當代詩人，擅長描寫大自然。（若無特殊說明，本文注釋均為譯注。）
【2】雅各布是《暮光之城》的男主角之一，與女主貝拉和男主角吸血鬼愛德華是三角戀關係。
【3】前麵一句，出自約翰·列儂名曲《想象》（Imagine）。
【4】指對單兵起防護作用的環形防護坑，文中指抑鬱症患者個人封閉的空間。
【5】它是“imagined（想象的）”和“dictionary（詞典）”的縮合。
【6】一種西餐開胃菜，蘸了芥末或辣椒醬的雞蛋。
【7】希臘神話中代表希望的神獸，是一隻有雙翼的飛馬，腳踩過的地方會有泉水湧出。
【8】Pi?ata，為了迎接新年的到來，人們先用彩紙做一頭牛，在牛肚子裏塞入裹著種子的紙包。遊戲開始後，人們用棍子使勁把牛戳破，讓種子四散滿地，再把殘餘的部分用火燒掉，收集灰燼來祈求新年好運。這個遊戲最早起源於中國，後來由馬可·波羅傳播到了歐洲。
【9】英語中，洋茴香（cumin）和人類（human）的發音很像。
【10】Kirk Cameron，生於1970年，美國演員，因扮演《成長的煩惱》中的麥克而為觀眾熟知和喜愛。截至本書出版前，尚未有媒體報道關於他發瘋的消息。
【11】英語中，“in-”和“un-”都是表示否定的前綴，但有固定搭配。capable和able意為“能夠”，但加上否定前綴表示“不能”時，capable前麵加的是in，able前麵加的是un，不可隨意更改。
【12】請回看上一句，英語中，nuts除了意為“堅果”，還有“瘋子”的意思。
【13】卷福（Benedict Cumberbatch，生於1976年），英國著名演員。因其代表作電視劇《神探夏洛克》而被中國觀眾熟知，卷福是他的昵稱。本傑明·巴頓，美國作家菲茨傑拉德的短篇小說《本傑明·巴頓傳奇》裏的主人公，他的一生是一個返老還童的過程。艾倫·裏克曼（Alan Rickman，1946—2016），英國最多才多藝的演員之一，《哈利·波特》係列電影中斯內普教授的扮演者。