當山姆年滿18歲、中學畢業後，他認為自己不妨留出一年的空當，遊曆一番。我認為這個主意很好，便問他能否暫時帶我同去。自從50歲以來，我就一直勤奮工作，不想讓任何人失望。我也希望給自己放一年的假。幸運的是，我們家的人都喜歡全家一起度假而非做獨行俠，而且山姆和我非常親密，因此我們父子之間不存在缺乏了解的問題，但卻沒機會一起開開心心地玩兒。我必須到澳大利亞參加幾場會議，然後我們倆就順著海岸線出發前往拜倫灣，這裏是澳洲大陸最東端。我們住在雷氏旅館的一套公寓裏，這家小旅館頗有異國情調，其風格不像艾麗斯斯普林斯，而更像地中海地區的摩洛哥。它恰好位於華特格海灘上，我們順著拜倫灣的燈塔小徑散步，它蜿蜒穿過一片繁茂的雨林。在接近海岬的地方，森林逐漸稀疏，我們看見一隻蝠鱝悠閑地沿著海邊巡遊，還看到一小群鯊魚。
在小城拜倫市裏，成群結隊的嬉皮士徜徉於西式木頭人行道上。這裏出售麻醉品和邦戈鼓的店鋪比舊金山還多，空氣中彌漫著濃濃的大麻味，仿佛時光倒流，回到了1967年的舊金山“愛情之夏”一般。
來到這裏的第一個清晨，我們早早起床，帶著兩個衝浪板來到海灘上“玩玩海浪”。山姆和他的朋友們都是衝浪老手，可我從未玩過這個。我會玩風箏衝浪，以為衝浪不過是小菜一碟。隻需等待一個海浪湧過來，然後踩著衝浪板滑上浪頭，它就會把你帶到海灘上。第一天，我根本滑不上去。第二天，我還是滑不上去。我無緣無故地想著海岬附近的鯊魚。
“這很容易——瞧，就是這樣，理查德。”當山姆那些被太陽曬得皮膚黝黑的朋友順著長長的卷浪滑過時，他們哈哈大笑著對我說。
我決心非學會衝浪不可，可到了第三天，我仍在笨手笨腳地掙紮，這時在我旁邊衝浪的人對我說道：“嗨，理查德，那邊的樹叢裏藏著兩個帶著長焦鏡頭的人。”