[1] 碟形世界自有一套表示方位的術語，下文的中軸向等也是這一類。——譯者注
[2] 碟形世界中的一個節日，代表新一年的開始。——編者注
[3] 幾乎任何東西都比碟形世界的光線跑得快，因為它又懶惰又柔順，和普通的光線截然不同。根據著名哲學家李·廷·韋德的理論，速度超過普通光線的隻有一樣東西，那就是君主製。他的推理過程如下：國王隻能有一個，而傳統又要求前後兩個國王之間沒有空白地帶，因此，當前一個國王駕崩的時候，王位必須即刻傳給他的繼任者。由此可以推斷，要完成這項工作，宇宙中就必定存在著某種基本粒子——比如帝子，也可能是後子，當然，有時候繼承也可能失敗，因為它們可能會在運動過程中遭遇一個反粒子，或者說共和子。韋德有一個雄心勃勃的計劃，他想用這些粒子來傳遞信息，並且以仔細折磨一個小國國王的方式進行信號調節。但他一直沒來得及對此進行詳細的說明，因為就在那時，酒吧打烊了。(如無特殊說明，本書注釋均為作者原注)
[4] 古代習俗，在死人眼睛上放兩枚硬幣。——譯者注
[5] Ptntd，摩洛克，古代腓尼基人信奉的火神，要求用兒童做祭品。——譯者注
[6] 門環說話有口音，文中皆做相同處理，不再另行說明。——編者注
[7] 原文故意的拚寫錯誤，正確的應為“格蘭尼·維若蠟的公羊藥膏和**促進劑，睡前服用，每晚一勺，一小勺”。——編者注
[8] 高度保真的音響裝置。——編者注
[9] 由紐約駛往利物浦的客輪，1915年5月7日在愛爾蘭附近海域被德國潛艇擊沉。通常被認為不是特別理想的交通工具。——譯者注
[10] 1碼≈0.9144米。——編者注
[11] 碟形世界的第一塊比薩由克拉奇神秘主義者榮榮·“啟示者喬”·叔瓦蒂創造。他聲稱菜譜是碟形世界的造物主親自托夢傳給他的，同時造物主似乎還順帶表示自己原本想造的其實就是這個。原版比薩據說奇跡般地保存在禁忌之城“易”，有些前往沙漠的旅行者見過它，他們說造物主想造的是個挺小的玩意兒，有奶酪和意大利臘腸，還點綴了幾粒黑橄欖*，而山啊、海啊之類的東西都是最後臨時起意加上去的。搞創作通常都是如此。* 後來發生了順時向主義者大分裂，大分裂後又有聖戰，死了兩萬五千餘人，那之後信徒們獲得許可，可以往菜譜裏加進一小片貝葉。