[1] 就是說罪有應得的人流血就行。不過也不一定，小孩子都沒個準話的。(如無特殊說明，本書注釋均為作者原注)
[2] 這段對話包含了人類文明的全部要點。至少是包含了那些已經沉入深海、燒成灰燼、永遠封印的要點。
[3] 碟形世界的一個瘋瘋癲癲的神靈。如果有人唱歌五音不全，麻煩老頭就會上門找他麻煩。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)
[4] 出身高貴的人覺得酒倒進醒酒器，然後把酒的名字倒過來寫在標簽上，仆人就認不出來了。這個想法可悲又可歎。事實上，縱觀曆史，政治嗅覺敏銳的管家都知道，威士忌裏加尿雇主都發現不了。
[5] 靈魂蛋糕鴨是靈魂蛋糕周二的代表性動物，其重要性相當於複活節的兔子。靈魂蛋糕周二是鴨子狩獵季節的開始，在靈魂蛋糕周二被獵到的第一隻鴨子被視為無比幸運的東西。當然，這份幸運不是針對鴨子自身而言的。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)
[6] 此處是指迪士尼1964年出品的著名電影《歡樂滿人間》。主角瑪麗·波平斯和蘇珊一樣是一位家庭教師，她拿著一把雨傘，會四處飛行。電影改編自澳大利亞小說家P. L. Travers的兒童小說《隨風而來的瑪麗·波平斯阿姨》。——譯者注
[7] 通常來說你不會問桃子任何問題。問的話，一般是這種：如、如、如果我把身上所有的錢都給你，你能別打斷我的另一條腿嗎？求你了。
[8] “戴夫”是“中戴夫”的昵稱。——編者注
[9] “鐵絲網”這個名字來源於他對“混凝土裹腳式棄置廢物”這門科學技術的獨到貢獻。以前，類似的棄置過程有個很大的缺陷——客戶的某些零件很容易不小心脫落，然後漂到水麵上，在普通大眾中造成轟動。鐵絲網指出，隻要大量使用鐵絲網就能解決這一難題，而且使用鐵絲網也不會影響螃蟹和魚類進行重要的循環清理工作。