[1] 除非是在一個極小的宇宙中。(如無特殊說明，本書注釋均為作者原注)
[2] 這件事其實被過分高估了。
[3] 前沿的女巫生活也是在最前沿的，這個前沿的邊界狀態包括——生與死，光與暗，好與壞，以及最危險的，今天與明日。
[4] 雪怪說話有口音，此處做了處理。下文中的伊戈同理，不再另行說明。——譯者注
[5] 以弗比是碟形世界上一個充滿哲學家和數學家的國家。他們還發明了一人一票的民主選舉製度。——譯者注(摘自碟形世界維基百科)
[6] 這裏影射著名童話書《格林童話》。——編者注
[7] 但他們還是會用叉子，至少是要用“叉子”這個概念。還有哲學家會說，這一地區沒有勺子，但這就引出另一個問題——這裏為什麽會有“湯”的概念。
[8] 曆史派僧侶演練的一種非常特殊的武術。——譯者注
[9] 碟形世界中的郵件名稱。——編者注
[10] 克拉奇是碟形世界上的一個國家。但是不知道為什麽，每次安卡-摩波人說髒話之後，就會補充一句“對不起，我又說克拉奇方言了”。——譯者注
[11] 1碼≈0.9144米。——編者注
[12] 寺廟裏僧人的修行等級。——譯者注
[13] 1磅≈0.453千克。——編者注
[14] 佛教術語，意為無所依托自然地變化生出。——編者注
[15] 小孩子的拚寫錯誤，此處用拚音和近音字表示。下文同。——編者注
[16] 事情的後續是這樣的：說“那隻是某個清潔工的神龕而已”那個侍僧逃離了寺廟，什麽都沒說的那個侍僧後來一輩子都是清潔工。還有一個侍僧意識到了某個不可避免的結局，在認真掃地之餘苦惱了好幾個月，然後找到盧澤，跪在他麵前請求學習正道。於是盧澤帶他去了第十德基姆的道場，那裏頭有非常恐怖的組合刀具戰鬥機器，那些鋸齒狀的武器發出駭人的咣咣咣的聲音。據說後來的事情是這樣的——清潔工打開道場牆邊的一個櫃子，拿出一把掃帚說：“一手握住這裏，一手握在這裏，明白嗎？大家都不懂怎麽拿掃帚。拿好，用力均勻，讓掃帚發揮最大作用。永遠不要想著把垃圾堆成一大堆，那樣的話等於把每顆灰塵掃了兩次。要靈活運用撮箕，記住：掃角落的時候要用小刷子。”