首頁 伏爾泰小說精選

第三十章 結局

老實人其實絕無意思和居內貢結婚。但男爵的蠻橫惱了他,覺得非結婚不可了。何況居內貢逼得那麽緊,他也不便翻悔。他跟邦葛羅斯、瑪丁和忠心的加剛菩商量。邦葛羅斯寫了一篇出色的論文,證明男爵絕無權利幹涉妹子的事。她依照德國所有的法律,盡可嫁給老實人。瑪丁主張把男爵扔在海裏;加剛菩主張送還給小亞細亞船主,仍舊教他做苦工。有了便船,再送回羅馬,交給他的總會會長。大家覺得這主意挺好,老婆子也讚成,便瞞著妹子,花了些錢把這件事辦妥了。教一個耶穌會士吃些苦,把一個驕傲的德國男爵懲罰一下,誰都覺得高興。

經過了這許多患難,老實人和情人結了婚,跟哲學家邦葛羅斯、哲學家瑪丁、機靈的加剛菩和老婆子住在一起,又從古印加人那兒帶了那麽多鑽石回來,據我們想象,老實人應當過著世界上最愉快的生活了。但他被猶太人一再拐騙,除掉那塊分種田以外已經一無所有。他的女人一天醜似一天,變得性情暴戾,誰都見了頭痛。老婆子本來是殘廢的人,那時比居內貢脾氣更壞。加剛菩種著園地,挑菜上君士坦丁堡去賣,操勞過度,整天怨命。邦葛羅斯因為不能在德國什麽大學裏一露鋒芒,苦悶不堪。瑪丁認定一個人到處都是受罪,也就耐著性子。老實人、瑪丁、邦葛羅斯,偶爾談玄說理,討論討論道德問題。窗下常常看見一些船隻,載著當地的貴族、官員、祭司、充軍到來姆諾斯、米底蘭納、埃斯盧姆。又看見一些別的祭司、貴族、官員來接任,然後再受流配。也看到一些包紮得挺好的人頭送往大蘇丹的宮門。這些景象增加了他們辯論的題材。不辯論的時候,大家就厭煩得要死,甚至有一天老婆子問他們:“我要知道,被黑人海盜強奸一百次,割掉半個屁股,被保加利亞人鞭打,在功德大會中挨板子、上吊、被解剖、在苦役船上劃槳,受盡我們大家所受的苦難,跟住在這兒一無所事比起來,究竟哪一樣更難受?”老實人道:“嗯,這倒是個大問題。”