首頁 伏爾泰小說精選

第五章 天真漢墮入情網

行過洗禮,吃過酒席,聖·伊佛小姐很熱切的希望主教再舉行個盛大的典禮,好讓她和天真漢-赫格利斯一同參加。但是她知書識禮,極有廉恥,雖然動了柔情,也不敢對自己承認。偶爾在一瞥一視、一言半語、一舉一動之間有所流露,她也要用羞怯動人的表情,像帷幕一般的遮蓋起來。總而言之,她又多情、又活潑、又穩重。

主教剛走,天真漢和聖·伊佛小姐就不約而同的碰在一起。他們談著話,也沒想過有什麽可談。天真漢先訴說他一往情深,說他在本鄉愛得如癡如醉的,美麗的阿巴加巴,萬萬比不上她。聖·伊佛小姐拿出平日端莊嫻雅的態度,回答說這件事應該趕快告訴他的叔叔院長先生和他的姑母甘嘉篷小姐。她那方麵要和她親愛的哥哥聖·伊佛神甫去談,預料他們都會同意的。

天真漢回答,他不需要征求誰的同意。把自己分內的事去問別人,太可笑了。隻要雙方自願,就無須第三者撮合。他說:“我想吃、打獵、睡覺的時候從來不跟別人商量。我知道為了愛情的事,不妨征求對方同意。但我既不愛上我的叔父,也不愛上我的姑母,當然不用去請教他們。倘若相信我這個話,你也不必去問聖·伊佛神甫。”

我們不難想象,為了要休隆人遵守禮法,那位下布勒塔尼美人簡直用盡了她的聰明才智。她甚至一忽兒著惱,一忽兒回嗔作喜。總之,要不是傍晚時分,聖·伊佛神甫帶著妹子回去,兩人的談話竟不知如何結束呢。天真漢讓叔父姑母先睡了,他們倆辦了喜事,吃了酒席,已經有點支持不住。他卻花了半夜功夫,用休隆文為愛人寫情詩。世界上無論什麽地方,一個人有了愛情未有不成為詩人的。

第二天,吃過早點,叔父當著極端感動的甘嘉篷小姐的麵,對天真漢說道:“親愛的侄兒,靠上帝保佑,你居然很榮幸的做了基督徒,做了下布勒塔尼人。可是事情還沒圓滿,我年紀大了,我哥哥隻留下一塊很小的地,沒有多大出息。我修院的產業,收入還可觀。隻要你像我所希望的,肯做修士,我日後就把修院移交給你。一則我老來有了安慰,二則你生活也可以過得不錯。”