首頁 伏爾泰小說精選

八 嫉妒

查第格的災難就是從他的幸運來的,特別是他優異的才能促成的。他每天陪國王和他尊嚴的王後談話。裝飾能烘托人的美貌,存心討好也能發揮一個人的才華,因此查第格的談吐越發動人了。他的年少風流,無形中給了阿斯達丹一個印象,而阿斯達丹並不覺得。她的情愛在無邪的心田中滋長起來。她隻覺得一個為她丈夫與國家倚重的人見麵談天,非常有趣,便毫無顧忌毫無懼怕的盡量享受。她在國王麵前把查第格誇獎不已,也對宮女們提到,她們又從旁附和,極力吹噓。這種種情形湊合起來,把愛神的箭深深的紮在她心中,而她自己並不發覺。她送禮給查第格,沒想到其中有著殷勤的情意。她自以為和查第格談話是用的王後身份,隻把他當做一個愜意的臣子,但她有時的表情明明顯出她動了感情。

阿斯達丹的姿色,遠勝那個痛恨獨眼人的賽彌爾和那個想割掉丈夫鼻子的女人。阿斯達丹的親昵,紅著臉說出來的溫柔的話,有心望著別處而始終離不開查第格的眼神,使查第格心中莫名其妙的湧起一股熱情。他竭力抵抗,向素來能幫助他的哲學求救。他得到理性的指示,卻解不了心中的煩悶。責任心、感激心、冒犯君父的罪孽,在查第格眼裏都變成赫然震怒的神道。他掙紮著,他打勝了。但這個需要隨時爭取的勝利,是用眼淚與呻吟換來的。他和王後都喜歡無拘無束的談話,覺得其樂無窮。現在他不能再用那種態度了。他的眼睛蒙了一層霧,說話很勉強,有頭無尾。他不敢仰視,不由自主的抬起頭來,又發現王後眼中含著淚水,射出一支支的火箭,仿佛彼此都在說:“我們相愛而怕相愛,我們心中有一股我們認為罪惡的熱情。”

查第格見了王後出來,神思恍惚,如醉如癡,心上壓著千斤重擔。他一陣激動,把心事告訴了朋友加陶。正好比一個人長期熬著劇烈的痛苦,忽然一陣劇痛,不由得大叫一聲,額上冒著冷汗,讓人家看出了自己的苦楚。