22
這就是全部經過，全都是真話，偉大的審訊官。你想要一個故事，對吧？從起始到結束，我已經給了你這個故事。你說你想要證詞，但其實你真正想要的是故事，沒錯吧？現在你說話就像我聽說過的一些人，他們從西方來，聽說過奴役活人的事情，他們會問，這是真的嗎？等我們知道了這個，我們難道不會繼續探究嗎？你要的東西叫什麽來著，完整的真相？但這東西總是在脹大和縮小，它算是什麽樣的真相呢？真相隻是另一個故事。現在你又在問我米圖發生了什麽。我不知道你希望在這裏麵找到誰。你是誰，你怎麽敢說我擁有的東西不是一個家？你，你不也企圖和一個十歲孩子成家嗎？
哦，你沒話說了。你沒法繼續逼我了。
對，如你所說，我在米圖待了四年五個月。從我們把男孩留在姆韋盧算起過了四年。戰爭的傳聞變成真正的傳聞時我就在那兒。在那裏發生了什麽，你不妨去問諸神。問祂們為什麽你們南方沒有在戰爭中獲勝，但北方也沒有。
男孩死了。沒什麽可說的了。否則你去問他好了。
哦，你沒有其他問題了？咱們就到此為止了？
這是幹什麽？走進來的那是誰？
不，我不認識這個人。我從沒見過他的背影或者他的正臉。
別問我有沒有認出你來。我不認識你。
至於你，審訊官，你請他坐下了。對，我看得出他是個吟遊詩人。你以為他帶著科拉琴是要賣琴嗎？這會兒為什麽忽然要我聽頌歌？
這個吟遊詩人要唱關於我的歌。
怎麽可能有關於我的歌？
對，我知道我說過，說這話的就是我。那是吹牛——我算老幾，怎麽可能出現在一首歌裏？哪個吟遊詩人會在你付錢之前先寫歌？行吧，讓他唱；對我來說毫無意義。他唱什麽我都不可能聽懂。所以，唱吧。