（二）

朝，與下大夫言，侃侃如也。與上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，與與如也。

朝：此言君未視朝之時。

侃侃：和樂貌。

訚訚：中正有諍貌。

君在：君視朝時。

踧踖：恭敬貌。

與與：猶徐徐也，威儀中適之貌。單言踧踖，若有不寧。單言與與，似近於慢。故合言之。

此一節記孔子在朝廷遇上接下之不同。

【白話試譯】

孔子在朝廷，當他和下大夫交談時，侃侃然和氣而又歡樂。當他和上大夫交談時，訚訚然中正而有諍辨。君視朝時，孔子恭恭敬敬，但又威儀中適。不緊張，也不弛懈。