六月十四日，她放學回家時，漢密士已經在花園裏跑來跑去了。蘇菲向它飛奔過去，它也快活地迎向她。她用雙手抱著它，仿佛它可以解開她所有的謎題。
這天，蘇菲又留了一張紙條給媽媽，但這一次她同時寫下了艾伯特的地址。
他們經過鎮上時，蘇菲心裏想著明天的事。她想的主要並不是她自己的生日。何況她的生日要等到仲夏節那一天才過。不過，明天也是席德的生日。蘇菲相信明天一定會有很不尋常的事發生。至少從明天起不會有人從黎巴嫩寄生日卡來了。
當他們經過大廣場，走向舊市區時，經過了一個有遊樂場的公園。漢密士在一張椅旁停了下來，仿佛希望蘇菲坐下來似的。
於是蘇菲便坐了下來。她拍拍漢密士的頭，並注視它的眼睛。突然間漢密士開始猛烈地顫抖。蘇菲心想，它要開始吠了。
然後漢密士的下頦開始振動，但它既沒有吠，也沒有汪汪叫。它開口說話了：
“生日快樂，席德！”
蘇菲驚訝得目瞪口呆。漢密士剛才真的跟她講話了嗎？
不可能的。那一定是她的幻覺，因為她剛才正想著席德的事。不過內心深處她仍相信漢密士剛才確實曾開口說話……而且聲音低沉而厚實。
一秒鍾後，一切又恢複正常。漢密士吠了兩三聲，仿佛是要遮掩剛才開口說人話的事實。然後繼續往艾伯特的住所走去。當他們正要進屋時，蘇菲抬頭看了一下天色。今天整天都是晴朗的天氣，但現在遠方已經開始聚集了厚重的雲層。
艾伯特一打開門，蘇菲便說：
“別多禮了，拜托。你是個大白癡，你自己知道。”
“怎麽啦？”
“少校讓漢密士講話了！”
“哦，已經到了這個地步？”
“是呀！你能想象嗎？”
“那他說些什麽呢？”