第二天早上蘇菲醒來時，媽媽正端著一個放滿各色生日禮物的托盤進入她的房間。盤子上還有一個空汽水瓶，裏麵插著一麵國旗。
“蘇菲，生日快樂！”
蘇菲揉一揉惺忪的睡眼。她努力回想昨晚發生的事，可是所有的事卻像一堆混雜在一起的拚圖一般。其中一片是艾伯特，另外一片是席德和少校。第三片是柏克萊，第四片是柏客來。最黑的一片是昨晚那場狂風暴雨。她當時真的嚇呆了。媽媽用一條毛巾幫她擦幹全身，讓她喝了一杯加了蜂蜜的熱牛奶後就讓她上床了。然後，她立刻就睡著了。
“我還活著吧？”她有氣無力地說。
“你當然還活著！今天你滿十五歲了呢！”
“你確定嗎？”
“當然確定。難道做媽媽的會不知道她的獨生女是什麽時候生的嗎？那是一九七五年六月十五日……下午一點半的時候。是我一生中最快樂的時刻。”
“你確定那不是一場夢嗎？”
“如果醒來就有麵包、汽水和生日禮物的話，那一定是一場好夢[img alt="hnt" src="images/195004492996.png" /]。”
媽媽把放禮物的托盤擺在一張椅子上，然後走出房間。沒一會兒她就回來了，手裏端著另外一個放有麵包和汽水的托盤。她把盤子放在床尾。
這表示她們家傳統的生日節目就要開始了。先是拆禮物，然後媽媽就無限感懷地回憶起十五年前她第一次陣痛的情景。媽媽送蘇菲的禮物是一隻網球拍。蘇菲從來沒有打過網球，不過離苜蓿巷幾分鍾處就有幾座露天網球場。爸爸寄給她的禮物則是一台迷你電視兼調頻收音機。電視的熒屏隻有一張相片那麽大。此外，還有年老的姑媽們和一些叔伯阿姨們送的禮物。
之後，媽媽說道：
“你要不要我今天請假在家陪你呢？”