臣甲 是的，夫人；我們很抱歉，因為它使你們看了不高興。
伯爵夫人 媳婦，你不要太難過了；要是你把一切的傷心都歸在你一個人身上，那麽你就把我應當分擔的一部分也占奪了去了。他雖然是我的兒子，我從此和他斷絕母子的情分，你是我的唯一的孩子了。他是到佛羅倫薩去的嗎？
臣乙 是的，夫人。
伯爵夫人 是從軍去嗎？
臣乙 這是他的英勇的誌願；相信我吧，公爵一定會對他十分看重的。
伯爵夫人 兩位就是從那邊來的嗎？
臣甲 是的，夫人，我們剛從那邊兼程回來。
海麗娜 “餘一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物。”好狠心的話!
伯爵夫人 這些話也是在那信裏的嗎？
海麗娜 是的，媽。
臣甲 這不過是他一時信筆寫下去的話，並不是真有這樣的心思。
伯爵夫人 “一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物”!法蘭西沒有什麽東西比你的妻子更不配被你所辱沒了；她是應該嫁給一位堂堂貴人，讓二十個像你這樣無禮的孩子為他供奔走，在她麵前太太長、太太短地小心侍候的。誰和他在一起？
臣甲 他隻有一個跟班，那個人我也跟他有一點認識。
伯爵夫人 是帕洛嗎？
臣甲 是的，夫人，正是他。
伯爵夫人 那是一個名譽掃地的壞東西。我的兒子受了他的引誘，把他高貴的天性都染壞了。兩位遠道來此，恕我招待不周。要是你們看見小兒，還要請你們為我向他寄語，他的劍是永遠贖不回他所已經失去的榮譽的。我還有一封信，寫了要托兩位帶去。
臣乙 夫人但有所命，鄙人等敢不效勞。
伯爵夫人 兩位太言重了。裏邊請坐吧。(夫人及二臣下)
海麗娜 “餘一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令餘眷戀之物。”法蘭西沒有可以使他眷戀的東西，除非他在法蘭西沒有妻子!羅西昂伯爵，你將在法蘭西沒有妻子，那時你就可以重新得到你所眷戀的一切了。可憐的人!難道是我把你逐出祖國，讓你那嬌生慣養的身體去當受無情的戰火嗎？難道是我害你遠離風流逸樂的宮廷，使那些從含情的美目中投射出來溫柔的箭鏃失去了鵠的嗎？乘著火力在天空中橫飛的彈丸呀，讓空氣中充滿著你們穿過氣流而發出的歌聲吧，但願你們不要接觸到我的丈夫的身體!誰要是射中了他，我就是主使暴徒行凶的禍首；誰要是向他奮不顧身的胸前揮動兵刃的，我就是陷他於死地的巨惡；雖然我不曾親手把他殺死，他的死卻是因為我的緣故。我寧願讓我的身體去膏餓獅的饞吻，我寧願世間所有的慘痛集於我的一身。不，回來吧，羅西昂伯爵!不要冒著喪失一切的危險，去換來一個光榮的創疤，我會離此而去的。既然你的不願回來，隻是因為我在這裏的緣故，難道我會繼續留在這裏嗎？不，不，即使這屋子裏播滿著天堂的香味，即使這裏是天使們遨遊的樂境，我也不能作一日之留。我一去之後，我的出走的消息也許會傳到你的耳中，使你得到安慰。快來吧，黑夜；快快結束吧，白晝!因為我這可憐的賊子，要趁著黑暗悄悄溜走。(下)