當惠子到達黑麋鹿夜總會門口的時候，亨利立刻意識到自己穿得太隨便了。他還穿著這天早些時候穿的那身衣服，那枚寫著“我是中國人”的胸章仍別在他的校服襯衫上。可是惠子卻為了這個場合特意做了打扮。她穿著一條豔粉色的裙子，一雙鋥亮的棕色皮鞋。本來束在腦後，還用發卡和熱發卷弄短的頭發，現在打著卷垂在肩頭。她外麵穿的是她曾說過她媽媽給她織的白色毛衣。那本速寫本利落地夾在胳膊下。
目瞪口呆的亨利說出了自己的第一個念頭：“你看上去真美。”他是用英語說的。望著光彩照人的惠子，他太震驚了，她看上去是那麽不一樣，完全不像學校廚房裏那個係著圍裙的傻乎乎的女孩。
“不說日語了？不說oai deki te ureshii desu了？”她取笑道。
“我都不會說話了。”
惠子還他一個微笑：“我們就這麽進去嗎？”
“進不去。”亨利搖搖頭，指向一個寫著“晚六點後未成年人禁止入內”的告示，“他們在賣酒。我們年紀不夠。但我有個主意。跟我來。”他指指一條小巷。他和惠子繞了一圈，找到了夜總會的後門。後門的門框是用厚厚的玻璃磚製成的，紗門微微開著，夜總會裏的音樂聲傳了出來。
“我們偷偷溜進去嗎？”惠子有點擔心地問。
亨利搖搖頭：“他們一定會看見我們，並把我們扔出來的。”他找到兩個裝牛奶瓶的空板條箱，兩人都坐了下來，聽著音樂，不去理會巷子裏刺鼻的啤酒味和黴味。亨利想，真不敢相信我會在這裏。太陽還沒有落山，音樂輕快而活潑。
開場的十五分鍾樂章結束後，紗門咯吱咯吱開了，走出一個到外麵來抽煙的黑人老頭。亨利和惠子嚇得跳了起來，想要逃走——他們很肯定，在這裏閑晃，一定會被轟走的。