[1] 布爾（1642—1732），法國著名的高級細木工匠。本書注釋若未有特別說明，均為譯者注。
[2] 塞弗爾，法國城市，以陶瓷著稱於世。
[3] 薩克森，德國城市，所產瓷器甚有名。
[4] 這裏指法國古尺，一尺與中國的一尺相當。
[5] 奧科克、奧迪奧，當時著名的金銀首飾工匠。
[6] 屈從女，指巴黎聖厄斯塔什教堂裏一座神情哀怨的女人雕像。
[7] 布洛涅森林，巴黎近郊的一片森林，為當時的遊樂勝地。
[8] 一種女人冬天暖手用的物事。
[9] 繆塞（1810—1857），法國浪漫派詩人、戲劇家和小說家。
[10] 維達爾（1811—1889），法國肖像畫家。
[11] 巴涅爾，法國著名的溫泉療養勝地。
[12] 托尼，當時著名的馬販。
[13] 《曼儂·萊斯柯》，法國作家普雷沃斯特神甫（1697—1763）寫的一部愛情小說。
[14] 這三個人物是三位作家筆下的妓女。
[15] 關於這個故事，參見《聖經·路加福音》第七章第四十七節。
[16] 這裏的“裏”是古法裏，一古法裏約合四公裏。
[17] 朗塞（1626—1700），法國教士，年輕時生活**，在他的情婦德·蒙巴宗公爵夫人死後，便篤信宗教，成了一個苦行僧。
[18] 阿爾封斯·卡爾（1808—1890），法國作家兼新聞記者。
[19] 此為德文，意思是《吸煙時》。
[20] 路易，法國舊金幣，一路易合二十法郎。
[21] 此處的“斤”是法國古斤，490克，約合中國製一市斤。
[22] 普律當絲，法文Prudence，是小心謹慎的意思。
[23] 埃居，法國古代錢幣名。一個埃居的麵值不一，一般相當於1.5公斤銀的價值，但也有一埃居相當於3公斤銀的價值。
[24] 韋伯（1786—1826），德國著名作曲家。