第一場
維洛那；廣場
【山普孫及葛萊古裏各持盾劍上。
山普孫 葛萊古裏，咱們可真的不能讓人家當做苦力一樣欺侮。
葛萊古裏 對了，咱們不是可以隨便給人欺侮的。
山普孫 我說，咱們要是發起脾氣來，就會拔刀子動武。
葛萊古裏 對了，你可不要把脖子縮進領口裏去。
山普孫 我一動性子，我的劍是不認人的。
葛萊古裏 可是你不大容易動性子。
山普孫 我見了蒙太古家的狗子就生氣。
葛萊古裏 有膽量的，生了氣就應當站住不動；逃跑的不是好漢。
山普孫 我見了他們家裏的狗子，就會站住不動；是男人我就把他們從牆邊推出去，是女人我就把她們望著牆壁摔過去。
葛萊古裏 吵架是咱們兩家主仆男人們的事，與她們女人有什麽相幹？
山普孫 那我不管，我要做一個殺人不眨眼的魔王；一麵跟男人們打架，一麵對娘兒們也不留情麵，我要割掉她們的頭。
葛萊古裏 割掉娘兒們的頭嗎？
山普孫 對了，娘兒們的頭，或是她們的奶**，你愛怎麽說就怎麽說。
葛萊古裏 拔出你的家夥來；有兩個蒙太古家的人來啦。
【亞伯拉罕及鮑爾薩澤上。
山普孫 我的刀子已經出鞘；你去跟他們吵起來，我就在你背後幫你的忙。
葛萊古裏 怎麽？你想轉過背逃走嗎？
山普孫 你放心吧，我不是那樣的人。
葛萊古裏 哼，我倒有點不放心！
山普孫 還是讓他們先動手，打起官司來也是咱們的理直。
葛萊古裏 我走過去向他們橫個白眼，瞧他們怎麽樣。
山普孫 好，瞧他們有沒有膽。我要向他們咬我的大拇指，瞧他們能不能忍受這樣的侮辱。
亞伯拉罕 你向我們咬你的大拇指嗎？