[1].民國廿四年，即1935年——編者注。
[2].案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆。
[3].民國三十三年，即1944年——編者注。
[4].原文此處作“小兒子”，惟上文雲，“我的妻子更疼她的小兒子，”則小兒子應當和他母親在一起，莎翁在此處也有些纏夾不清。
[5]. 阿都尼（Adonis），希臘神話中被維納斯女神所戀之美少年；西塞利婭（Oytherea）為維納斯的別名。
[6].伊俄（Io），希臘神話中被宙斯所誘奸之女子。注三：達芙妮（Daphne）希臘神話中之女郎，因逃避愛普羅神之追求，化為月桂。
[7].達芙妮（Daphne）希臘神話中之女郎，因逃避愛普羅神之追求，化為月桂。
[8].勒達（Leda），古代斯巴達王後，天神宙斯（Zeus）與之通而生海倫（Helen）。海倫始嫁米尼勞斯（Menelaus），後為特洛埃王子巴裏斯（Paris）所盜占，結果釀成特洛埃戰爭。
[9].克朗（Crown），往時各國上印王冠之貨幣名稱，價值高下不一；英國之克朗值五先令。
[10].埃阿西得斯（?acides）為Myrmidon王依格斯（?acns）子孫之通稱；哀傑克斯（Ajax），特洛埃戰役中之希臘英雄
[11].聖尼古拉斯（St．Nicholas），文士及盜賊之保護神。
[12].俄耳甫斯（Orpheus），希臘傳說中之古代詩人，得愛坡羅所授七弦琴，每一彈奏，能使猛獸翕伏，海波靜流。
[13].五旬節（Pentecost），逾越節後第五十日，為慶祝收獲之節日。忒修斯（Theseus）,傳說中之雅典英雄，亦即“仲夏夜之夢”中的“公爵”為阿裏阿德涅（riadne）所戀；忒修斯得後者之助，深入迷宮，殺死半牛半人之食人怪獸；惟其後卒將該女遺棄。
[14].忒修斯遠征阿瑪宗（Amazon），克之，而娶其後希波呂忒。