第一場
裏奧那托住宅門前
【裏奧那托、希羅、貝特麗絲及一使者上。
裏奧那托 這封信裏說，阿拉貢的唐?彼德羅今晚就要到梅西那來了。
使者 他現在快要到了；我跟他分手的時候，他離開這兒不過八九哩路呢。
裏奧那托 你們在這次戰事裏損失了多少將士？
使者 沒有損失多少，有點名氣的一個也沒有。
裏奧那托 得勝者全師而歸，那是雙重的勝利了。信上還說起唐?彼德羅十分看重一位叫做克勞狄奧的年輕的弗羅棱薩人。
使者 他果然是一位很有才能的人，唐?彼德羅賞識得不錯。他年紀雖然很輕，做的事情十分了不得，看上去像一頭羔羊，上起戰場來卻像一頭獅子；他的確能夠超過一般人對他的期望，我這張嘴也說不盡他的好處。
裏奧那托 他有一個伯父在這兒梅西那，知道了一定會非常高興的。
使者 我已經送過信去給他了，看他的樣子十分快樂，甚至快樂得忍不住心酸起來。
裏奧那托 他流起眼淚來了嗎？
使者 流了很多眼淚。
裏奧那托 這是天性中溫情的自然流露；淚洗過的臉，是最真誠不過的了。因為快樂而哭泣，比之看見別人哭泣而快樂，總要好得多啦！
貝特麗絲 請問你，那位劍客先生是不是也從戰場上回來了？
使者 小姐，這個名字我沒有聽見過；在軍隊裏沒有這樣一個人。
裏奧那托 侄女，你問的是什麽人？
希羅 姊姊說的是帕度亞的培尼狄克先生。
使者 啊，他也回來了，仍舊是那麽愛打趣的。
貝特麗絲 請問你，他在這次戰事中間殺了多少人？吃了多少人？可是你先告訴我他殺了多少人，因為我曾經答應他，無論他殺死多少人，我都可以把他們吃下去。