第一場
奧列佛宅旁園中
【奧蘭多及亞當上。
奧蘭多 亞當，我記得遺囑上隻給了我一筆小小的一千塊錢，而且正像你所說的，吩咐我的大哥把我好生教養，否則他不能得到他的祝福：我的不幸就這樣開始了。他把我的二哥賈奎斯送進學校，據說成績很好；可是我呢，他卻叫我像個村漢似的住在家裏，或者再說得確切一點，他把我一點不照顧地關在家裏：你說像我這種身份的良家子弟，就可以像一條牛那樣養著的嗎？他的馬匹也還比我養得好些；因為除了食料充足之外，還要把它們調練起來，因此用重金雇下了騎師；可是我，他的兄弟，卻不曾在他手下得到一點好處，除了讓我徒然地長大起來，這是我跟他那些糞堆上的畜生一樣要感激他的。他除了這樣慷慨地不給我什麽之外，還要剝奪去我固有的一點點天分；他叫我和佃工在一起過活，不把我當兄弟看待，用這種教育來摧毀我的高貴的素質。這是使我傷心的緣故，亞當；我覺得在我身體之內的我的父親的精神已經因為受不住這種奴隸的生活而反抗起來了。我一定不能再忍受下去，雖然我還不曾想到怎樣避免它的妥當的方法。
亞當 大爺，您的哥哥在那邊來了。
奧蘭多 走旁邊去，亞當，你就會聽到他會怎樣欺侮我。
【奧列佛上。
奧列佛 嘿，少爺！你來做什麽？
奧蘭多 不做什麽；我不曾學習過做什麽。
奧列佛 那麽你在作踐些什麽呢，少爺？
奧蘭多 哼，大爺，我在幫您的忙，把一個上帝造下來的、您的可憐的沒有用處的兄弟用遊**來作踐著哩。
奧列佛 那麽你給我做事去，別站在這兒吧，少爺。
奧蘭多 我要去看守您的豬，跟它們一起吃糠嗎？我浪費了什麽了，才要受這種懲罰？